Hey, Schatz. Bist du so weit?
- Ja. Weißt du was, Mom? - Was?
- Ich weiß jetzt, wo Wespen herkommen. - Ach ja? Woher?
Ich glaube, es ist so:
Wenn du Wasser in die Luft schleuderst, wird daraus eine Wespe.
Ja.
Ist ja toll.
- Wie war es in der Schule? - Gut.
Ich hatte ein gutes Gespräch mit Ms. Butler. Ich fand sie nett.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, dass du deine Hausaufgaben nicht abgibst.
Ich sagte: "Er macht sie aber, denn ich sehe jeden Abend nach. "
Einmal fand sie einen ganzen Stoß zerknittert unten in deinem Rucksack.
Sie hat nicht danach gefragt.
Das muss sie auch nicht. Du sollst sie einfach abgeben.
Sie sagte, du siehst immer noch ständig zum Fenster raus.
Nicht ständig.
Und du hast ihren Anspitzer kaputtgemacht.
Nicht absichtlich!
Moment! Sie sagte, du hättest Steine reingestopft.
Ich dachte, wenn wir Stifte anspitzen können, vielleicht auch Steine.
Was wolltest du denn mit spitzen Steinen?
Ich wollte Pfeilspitzen für meine Steinsammlung machen.
- Alter, ich bin dran! - Warte.
Mason!
Samantha!
Tommy! Ist Mason da unten?
Ja.
Sag ihm, er soll heim zum Essen.
Ok.
- Hey. - Hey, Liebling. Noch nicht fertig?
- Hey, Mason. - Hey, Ted.
Mach schnell, wir müssen los.
- Wie spät ist es? - 21:00 Uhr. Na los!
Ich wollte anrufen. Janice hat mich hängen lassen.
Ich habe keinen Babysitter.
Dann ruf doch jemand anders an.
Jetzt krieg ich keinen mehr. Es ist 21:00 Uhr.
Du kannst aber gern mit uns zusammen sein.
Geht nicht, wir haben was vor. Die Jungs erwarten mich.
- Dann geh du. - Ok.
In ein paar Stunden bin ich zurück.
Ist das ok?
- Ja. Ja, das ist ok. - Gut.
"Dreh um! Ich will nicht mit der Maulenden Myrtle sprechen. "
"'Mit wem?', fragte Harry, als sie zurückgingen. "
"'Sie spukt in der Mädchen-Toilette im Erdgeschoss', sagte Hermione. "
"'Sie spukt in einer Toilette?' 'Ja, die ist laufend außer Betrieb,
weil sie Wutanfälle hat und alles überflutet!'"
"Ich ging auch möglichst nie da rein. "
"Schlimm, wenn man muss und sie jammert dich voll. "
- Warum hast du's nicht einfach gesagt? - Tut mir leid.
- Ich wollte nicht mit. - Tut dir leid, Quatsch!
Ja. Ich bleibe lieber hier bei meinen Kindern.
Nimm nicht immer die Kinder als Ausrede.
Ich weiß, dass du bei deinen Kindern bleiben musst! Du tust...
Du führst ein unreifes Leben. Du hast keine Verantwortung!
Ich führe ein unreifes Leben!
- Ich habe Verantwortung. - Ein unreifes Leben.
- Du weißt nicht, wie es ist, Kinder zu haben. - Nein!
Bin ich deshalb für deine Fehler verantwortlich?
Meine Kinder sind keine Fehler! Sag ja so was nicht!
Ich habe deine Kinder nicht...
Du sagtest "deine Fehler" und hast auf sie gedeutet.
Ich weiß. Und du bringst sie wieder ins Spiel.
Es ist nun mal so. Ich bin Mutter!
- Das bedeutet Verantwortung. - Ja, du bist Mutter.
Ich hätte ja so gern etwas Zeit für mich!
Ich ginge auch mal gern wieder ins Kino, das kannst du mir glauben!
Oder irgendwo zum Essen oder in 'ne Bar! Ich weiß gar nicht, wie das ist!
Erst war ich immer die Tochter, dann auf einmal die Scheißmutter!
Ok? Ich weiß gar nicht, wie das ist!
Hör auf!
Lass das!
Hör auf!
Mom!
Was zum Teufel geht hier vor? Wisst ihr nicht, wie spät es ist?
Er wirft Sachen nach mir.
Mason! Du sollst nichts nach deiner Schwester werfen!
Sie tut nur so, sie warf zuerst!
Hört zu, beide!
Ich gehe wieder ins Bett und will eine Stunde lang keinen Mucks hören.
Schlaft.
- Lügnerin! - Leute!
Wahnsinn!
Sieh mal, was ich auf der Straße fand.
Alter!
Super, oder?
Schau dir die an.
Und die da!
Wahnsinn!
Hört zu, ich will was mit euch besprechen.
Vielleicht mögt ihr das erst mal nicht, aber wir ziehen nach Houston.
Wann?
Nun, bald.
Wir sollten zum Ersten ausziehen, um nicht doppelt Miete zu zahlen.
Nein, Mutter, wir ziehen nicht um. Nein.
Tut mir leid, Mom. Nein. Nein.
Samantha, ich muss wieder studieren, damit wir es künftig besser haben.
Mit meinem Job kann ich nicht so für uns sorgen, wie ich will.
So kann es nicht weitergehen.
Grandma sagt, sie hilft uns, und es wäre schön, in ihrer Nähe zu wohnen.
Schön, Mutter. Du kannst tun, was du willst, aber wir ziehen nicht um.
Und was ist mit unseren Freunden?
Schatz, wir können ihnen emailen, schreiben oder sie besuchen.
Und wisst ihr was?
In dem Haus, das Grandma für uns fand, habt ihr beide ein eigenes Zimmer. Ok?
Einen Pool gibt's auch.
Mom, liebst du Dad noch?
Ich liebe deinen Vater noch,
aber das heißt nicht, es täte uns gut zusammenzubleiben.
Was ist, wenn er nach dem Umzug zu uns will und uns nicht mehr findet?
Das wäre kein Problem.
Er könnte Grandma anrufen, sie würde es ihm sagen, oder bei der Auskunft.
Wir wären nicht schwer zu finden.
Ist er noch in Alaska?
Das sagt dein Onkel.
Zähmt wohl Eisbären oder so.
Tja, ich hoffe, sie zähmen ihn.
BLAUWAL UMZÜGE & LAGERUNG
- Hier, hilfst du mir mal? - Klar.
Ok. Nimm die Farbe, ganz vorsichtig,
und überstreich damit alle Flecken und Kritzeleien an der Fußleiste,
hinter der Tür und innen am Türrahmen.
Sie sagt, wir machen Besuche und ich schreibe dir und telefoniere.
Wart mal kurz. Es ruft noch jemand an.
Hallo?
Tut mir leid, Tommy. Mason kann heute nicht. Wir ziehen um.
Und ich bin gerade auf der anderen Leitung. Tschüss.
Althea?
Ich schicke dir Anweisungen.
Schreib mir E-Mails und Briefe, wie's den anderen Pfadfindern geht.
Na, weil du jetzt die Anführerin bist.
Ok, dann mal los, damit wir noch im Hellen ankommen.
Tschüss, Garten. Tschüss, Kreppmyrte. Tschüss, Briefkasten.
Tschüss, Kiste mit Sachen, die nicht mit dürfen, die wir aber nicht wegwerfen wollen.
Tschüss, Haus.
Ich werde Mami nie verzeihen, dass wir umziehen müssen!
Samantha! Sag auch tschüss zu dieser zickigen Haltung, ja?
Die nehmen wir nicht mit.
Tschüss, alte Frau, die Rockmusik hört und Motorrad fährt.
Was ist da hinten los? Legt was zwischen euch.
Legt das Kissen zwischen euch. Als Barriere, los. Hört auf.
Wir spielen jetzt das Spiel der Stille.
Wer am längsten still sein kann, gewinnt.
Meint ihr, ihr schafft das?
Ok, ab jetzt.
In zehn Minuten ist der Bus da.
Steck deine Hausaufgaben in den Rucksack.
Iss was!
- Schatz, iss was. - Mache ich ja!
Sprich normal!
Halt die Klappe! Mom! Sie quatscht wieder die doofe Sprache!
Samantha!
Ich sprach klar und deutlich, Mutter.
Er ist etwas schwer von Begriff. In der ersten Klasse kam er nicht mit.
- Setz dich hin! - Jawoll, Sir, Mutter, Sir!
Ok, hört mal her. Grandma holt euch von der Schule ab.
Tagsüber ist Dad in der Stadt.
Ihr seid also nachmittags bei ihm.
Zieht er wieder zurück?
Ich weiß nicht.
Wir haben ihn 80 Jahre nicht gesehen.
Rund anderthalb.
Ach, bitte.
Können wir jetzt bitte essen? Der Bus kommt gleich. Wer möchte Sirup?
Ok, schöne Schreibschrift.
Wenn ich mir gleich die Mobiles ansehe, sehe ich da auch deins?
- Nein. - Und warum nicht?
- Weil ich noch nicht fertig bin. - Dann wird's aber Zeit dafür.
Nur noch einen Moment.
Nein, wir drücken jetzt auf... Apfel und Q.
Es wird Zeit, Mason. "Apfel und Q."
Das ist mein Test in Geschichte.
Eins Plus, sehr gut.
- Und hier noch ein Test in Geschichte. - Und wieder eine Eins.
Ja, diesmal ohne Plus, aber was soll's.
Und das ist mein Aufsatz über Eidechsen.
- Zeig mir mal deine Bilder. - Ja. Das sind meine Bilder.
- Was ist das? - Das ist ein sogenannter Halslappen.
Ein Halslappen, ok.
- Ja, das ist ein Mathetest. - Schon wieder 'ne Eins.
Mase, das war das letzte Bonbon, ok?
Ok.
Die Sachen müssen wir aufhängen.
Das ist er.
Daddy!
Oh mein Gott! Bist du groß geworden!
Hey, MJ. Wie geht's dir, Kumpel?
- Seid ihr bereit, was zu erleben? - Ja!
Ja! Ok.
- Hey, Catherine, wie geht's? - Gut, Mase.
- Schön, dich zu sehen. - Ja.
Wann soll ich mit den Rabauken zurück sein?
So gegen 19:30 Uhr. Dann bring ich sie um 20:00 Uhr heim.
Ich kann sie doch auch zu ihrer Mom fahren.
Nein, schon gut. Sie erwartet mich.
Nein, ist in Ordnung. Ihr kennt den Weg, oder?
- Ja. - Na also. Kein Problem.
- Ich finde das nicht so gut. - Ist doch kein Problem. Ok?
Seid ihr so weit? Dann auf, los!
Halt, Moment. Nehmt eure Sachen mit.
Rucksäcke, Geldbeutel,
Hausaufgaben, nochmal aufs Klo.
Unglaublich, wie groß sie sind.
Ja. Die Zeit vergeht.
Muss schön für dich sein, dass sie hier in Houston sind.
Ist herrlich, ja. Ich helf in ihrer Schule aus.
Ja? Was machst du da?
Ich les in der Bücherei den Kleinen vor.
Toll.
Also Alaska, was?
Ja.
Kommst du zurück?
Mal sehen.
Wie geht's Liv?
Sie hat viel zu tun.
Sie studiert wieder.
Und sie arbeitet und ist Alleinerziehende.
Da kommt was zusammen.
- Habt ihr alles? - Ja.
- Ok, sagt eurer Grandma tschüss. - Tschüss, Grandma.
Ok, dann los. Nein, Moment mal.
Ihr macht euch nichts aus Geschenken, oder?
- Doch! - Aber nein.
- Und ob wir die mögen. - Geschenke? Echt? Dann los!
- Ich darf vorn sitzen! - Ich will vorn sitzen.
Ok. Mason darf auf der Hinfahrt, Samantha auf der Rückfahrt.
- Rein mit euch. - Anschnallen!
Anschnallen, ja. Vergesst nicht, euch anzuschnallen.
Nicht, dass der Wagen Gurte hätte.
Schön. Schön!
Komm her, komm her, ja! Das war super!
Hoch mit dir, Mason! War das gut!
Komm schon.
Zeig, was du kannst, Kumpel. Zeig, was du drauf hast.
Ja! Ja! Ja!
Ok. Mach dir nichts draus.
Könnten wir nicht mit Bumper spielen?
Bumper sind für Kinder!
Bist du ein Zweijähriger? Was willst du mit Bumpern?
Im Leben gibt's auch keine Bumper.
Gut so. Gut so! Das wird was!
Das sieht gut aus! Das sieht gut aus!
Das letzte Mal haben wir mit Bumpern gespielt, das war viel lustiger!
Du willst keine Bumper. Ein Strike auf 'ner Bumper-Bahn
bedeutet gar nichts. Glaub's mir.
Leg die Kugel einfach auf die Bahn.
Eins, zwei, drei und...
Ein Hoch auf euren Vater!
- Jetzt wieder ihr! - Toller Wurf!
Ran an die Buletten, Mädel!
Vier Angestellte von Blackwater wurden in Falludscha heimtückisch
in ihren Autos angegriffen.
Die Aufständischen setzten Autos und Leichen in Brand, als sie...
Seht euch das an! Eine Katastrophe.
Ich sag euch, was im Irak los ist.
Genau das, was jeder vernünftige Mensch auf der Welt
schon vor Kriegsbeginn wusste.
Aber Bush und seinen Dumpfbacken-Fanatikern
ist das alles scheißegal.
Kostet einen Vierteldollar.
Was kostet 'nen Vierteldollar?
Du hast S-C-H-E-I-S-S gesagt.
Tut mir leid. Meine Schuld.
Meine Lehrerin sagt, der Krieg ist gut, denn Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Das lernt ihr in der Schule?
Ok. Hört mir zu. Hört auf euren Vater, ja?
Das ist eine Lüge. Eine ganz große Lüge.
Der Irak hatte nichts mit dem World Trade Center zu tun.
Das wisst ihr, oder?
Ich denk schon.
Wen wählst du nächsten Herbst, MJ?
- Keine Ahnung. - Er darf nicht wählen. Er ist noch keine 18.
Aber wen würdest du wählen?
Kerry?
Egal wen, bloß nicht Bush! Ok?
Ziehst du wieder zurück?
Ich hab es vor. Ich brauche nur erst mal 'nen Job.
Kommst du wieder mit Mom zusammen?
Ich weiß nicht. Die Entscheidung liegt nicht bei mir allein.
Ich weiß noch, als ich sechs war, habt ihr euch mal tierisch gestritten.
Du hast sie angebrüllt, und sie musste weinen.
- Daran erinnerst du dich? - Ja.
Aber nicht an die Reisen nach Galveston, das Zelten im Big Bend und all den Spaß?
Nein.
- Bist du manchmal sauer auf deine Mutter? - Ja.
- Und auf deinen Bruder? - Ja.
- Ja. Schreist du ihn dann an? - Oh ja.
Das heißt doch nicht, du liebst ihn nicht, ok?
Und so ist es auch, wenn man erwachsen ist, ok?
Man ist manchmal sauer auf Leute. Das ist nichts Besonderes.
Was hast du in Alaska gemacht?
Eine Zeitlang hab ich auf einem Schiff gearbeitet.
Ich versuchte, Musik zu komponieren.
- Hast du Eisbären gesehen? - Nein. Aber ich sah einen Kodiakbär.
Der war verdammt groß!
Dad! Das macht 50 Cent für das Wort mit "v"!
Es tut mir leid.
Hier, nimm einen Dollar, ok? Stimmt so.
Ihr werdet mich jetzt wieder öfter sehen. Ok?
Ihr habt mir sehr gefehlt, das sollt ihr wissen.
Ich brauchte nur etwas Zeit, um...
Ich...
Eure Mom und ich, ok...
Eure Mom, na ja, kann manchmal schwierig sein.
Inzwischen wisst ihr's wohl auch, oder?
Und ich bin einfach...
Ich bin so froh, wieder bei euch zu sein, ok?
Und das mit dem Bumper tut mir leid. Ich werde mich aber bessern, ja?
Die ist aus Dripping Springs und die von meinem Freund Rodney.
- Ja? - Und die hab ich gekauft.
- Die hast du gekauft? - Ja.
Die hast du in Dripping Springs gefunden?
Was hast du noch?
- Das sind Schlangenwirbel. - Schlangenwirbel? Ist ja eklig.
Mason, ich will nicht mehr, dass du Schlangenwirbel sammelst.
- Ist das die Feder, die ich dir schickte? - Ja, das ist sie.
Dad! Ich hab vergessen, dir die Basketballfotos zeigen.
- Du bist in einem Basketballteam? - Ja.
Jetzt sieh dir das an!
- Das sind Biberkrallen. - Biberkrallen?
Das bin ich.
- Ja. Nein. - Was, jagst du Biber?
Das ist McKinney, das ist Meg und das ist Gem. Meine Freundinnen.
- Auf welcher Position spielst du? - Abwehr.
- Getrocknetes kanadisches Gras. - Hast du mal 'n Punkt gemacht?
- Zwischen acht und zehn pro Spiel. - Acht bis zehn pro Spiel? Super!
Einmal hat sie keinen gemacht und geweint!
- Du hast geweint? - Nur ein bisschen.
- Hallo! - Vom Granatapfel.
Mason, Mom ist da!
- Mom ist da! - Mom ist da.
Mom! Hallo! Schau mal, die Eule ist von Daddy!
Ist sie nicht toll? Ihr Kopf dreht sich!
Und hier, das Armband. Es stammt von Indianern in Alaska.
Den coolen Grizzlybär hat Dad selbst geschnitzt, und den Tiki auch.
- Ein Totempfahl. - Und weißt du was?
Wir waren bowlen, und ich hatte vier Strikes!
Ja, und wir haben 'ne Spritztour mit Dads Auto gemacht!
- Hey, Liv. - Hey.
Ich hätte sie zu deiner Mutter bringen sollen,
aber ich dachte, so ist es einfacher.
Es hat meine Pläne über den Haufen geworfen.
Wir wollten ihm unsere Zimmer zeigen.
Ja.
Habt ihr was gegessen?
Wir haben Pommes gegessen, im Bowling-Center.
Habt ihr eure Hausaufgaben gemacht?
- Nein. - Noch nicht.
Ok. Kann ich kurz draußen mit dir reden?
Ja. Klar.
Sie bekamen nicht nur Pommes.
Meinst du, er bleibt über Nacht?
Es sieht nicht danach aus.
Ok. Ein unbedingter Reiz, ein Reiz, der ohne vorangegangenes Lernen
eine unbeabsichtigte, unbedingte Reaktion auslöst.
Und welchen Reiz hat Pawlow in seinem Experiment benutzt?
Na, kommt schon, Leute! War das Wochenende so schwer oder was?
Fleisch, ja? Fleisch. Eigentlich Fleischpulver.
Was auch immer Fleischpulver ist, der Hund sprach darauf an.
Das Fleischpulver kam in den Napf
und löste in dem Hund eine unbedingte Reaktion aus, und zwar?
Speichelfluss! Ja?
Wer nennt mir ein anderes Beispiel
für ein unbedingtes Reiz-Reaktions-Paar, das Sie täglich erleben?
RETTET DIE SCHNECKEN
Einige von Ihnen erleben es wohl gerade.
Was ist mit Sex?
Ja, denn
ein attraktives Exemplar des anderen Geschlechts
löst ohne Denkprozess einen automatischen Reiz aus.
Mick Jagger schrieb einen Song darüber.
"Oh, hör ich deinen Namen, werd ich zum Pawlow-Hund. "
Vielen Dank. Der Unterricht ist beendet.
Doktor Welbrock.
Das ist mein Sohn Mason.
- Mason, das ist Dr. Welbrock. - Ihr Sohn.
Und ich dachte schon, ein Wunderkind säße in meinem Kurs.
Er hat sich unwohl gefühlt, daher brachte ich ihn mit.
Kein Fieber. Er tut nur so.
Ich kenne das, mein neunjähriger Sohn macht es ständig.
Genau dasselbe.
- Spielst du Fußball? - Nein.
Wie mein Sohn. Er hasst es. Steht auf Computer.
Meine 11-jährige Tochter liebt Fußball! Verkehrte Welt.
Vielleicht können wir uns ja alle mal treffen.
Vielleicht, ja.
- Na, wollen wir los? - Ja.
- Hat mich gefreut, Mason. - Ja, mich auch.
Und danke, dass du in meinem Kurs warst.
Olivia.
- Netter Junge. - Danke.
Meinst du, Grandma könnte ein bisschen Babysitter spielen?
Vielleicht.
- Wirklich? Na dann, toll. - Ja.
Toter Mann, wach auf, wach auf!
Eins, zwei, drei, steh auf und schnauf!
- Jetzt ich. - Kinder, sie sind da!
- Sie sind da, sie sind da! - Kommt schon!
Schnell, schnell.
WILLKOMMEN DAHEIM, FLITTERWÖCHNER WIR LIEBEN EUCH - MOM & DAD
- Hallo! - Hallo!
- Wir sind da! Hey! Wir sind wieder da! - Wie war's?
Schatz, es ist so schön, dich zu sehen.
- Hallo, Dad! - Samantha, Mason. Hallo.
Danke. Das ist ja schön.
Hey, Mom. Wie geht's?
- Mom! Da oben, von uns. - Haben sie dir Ärger gemacht?
- Haben alles Samantha und ich gemacht. - Ja.
- Sicher haben euch die Jungs viel geholfen. - Nein, gar nicht!
- Das ist gut. Sieh an. - Ok. Bitte sehr.
- Jetzt gibt's Geschenke. - Das ist für die Mädchen.
Keine Sorge, deinen Absinth haben wir. Er ist im...
Der wird gleich getrunken.
Wir fuhren in einem Riesenaufzug hoch und ließen oben ein Papierflugzeug fliegen.
- Und was geschah dann? - Es flog!
Es flog davon, kilometerweit. Unter dem Triumphbogen durch.
Habt ihr euch unter der Seufzerbrücke geküsst?
- Ja. - Ja, das haben wir.
Mom, zeigst du uns deinen Ehering?
Gern.
In der Fachsprache heißt das Facettenschliff, eingefasst von Minibrillanten.
- Wir wären auch gern in Europa gewesen. - Ja.
Nächstes Mal fliegen wir alle. Aber ihr habt nicht viel verpasst.
Wir waren die ganze Zeit nur im Hotel und spielten Videospiele.
Wirklich?
Und die Hotels sind wirklich klein und wirklich alt. Winzig.
Haben Sie noch einen Wunsch? Möchten Sie die Dessertkarte?
Du sollst das wegtun, sagte ich. Steckst du den bitte in deine Tasche?
Computerspiele am Tisch. Ja, bitte noch eine Flasche Wein.
- Cola. - Weißt du was?
Mason, Wasser tut's auch. Keine Cola mehr. Danke.
Und du? Hast du dein Sachkunde-Projekt fertig?
Noch nicht ganz.
Hast du daran gearbeitet, was gebaut oder geplant oder...
- Ein bisschen. - War er überhaupt dran, Mindy?
Nein.
Hat er die ganze Zeit mit Mason Videospiele gespielt?
Ja.
Es sollte bei meiner Rückkehr fertig sein. Weißt du noch?
Grievous ist der Beste, Mann.
- Yoda! - Nein, Yoda ist es, Mann!
- Yoda! Yoda, Mann. - Er hat vier Arme.
Yoda stellt was dar!
Ich hasse Miss Burnsby. Alle sagen, sie sei lesbisch.
Ist sie auch. Sie hat Stacey angemacht.
- Ist ja eklig. - Meinst du, es stimmt?
Sie geht ständig in die Umkleide.
Ich glaub, ich hab noch welche von denen...
Paul, erzähl uns einen Witz.
Verdammt. Scheiße. Fahr zur Hölle. Arsch.
- Hab dich erledigt. - Ach, Mist. Das war unfair.
Nein. Es war so fair wie nur was.
Wo steckst du?
Hab dich schon wieder erledigt.
The Mask?
Die drei Musketiere?
Erstes Wort.
- Huhn. Vogel. - Huhn. Vogel.
- Zweites Wort. - Zweites Wort.
Kapuze. Viele Haare. Robin Hood!
Brillantes Kind!
- Zweites Wort. - Zweites Wort.
- Decke? - Requisiten sind nicht erlaubt!
Lass das. Richterspruch. Keine Requisiten.
Nicht erlaubt. Du brauchst auch keine. Denk nach, denk nach.
- Ein Bündel! Etwas raffen? Gefaltet. - Falten. Ist das...
An 'ner Decke rumfummeln. Sie zusammenknüllen...
- A Wrinkle In Time! - Eine Falte.
HARRY POTTER UND DER HALBBLUTPRINZ
MAGISCHE MITTERNACHT PREMIEREN-PARTY
Wie heißen die Wächter von Askaban?
Dementoren.
Vorderste Reihe, seid ihr bereit?
Jetzt zählen wir runter, meine Damen und Herren. Zehn!
Neun! Acht! Sieben!
Sechs! Fünf! Vier!
Drei! Zwei! Eins!
Los geht's!
Gleis 93/4
Danke.
Ok. Bitte sehr.
Harry Potter und der Halbblutprinz
Nein, nein. Nochmal zurück und erst ein Probeschwung.
Schön locker. Ganz locker durchschwingen.
Ja, gut.
Nicht zu stark, Randy. Er schwingt immer zu stark.
Gut gemacht! Sehr gut!
Die Füße etwas mehr hinter den Ball. Ja, so.
Dann fliegt er auch gerade. Ok.
Ok, schwing aus. Gut so. Ein langsamer Rückschwung ist besser für dich.
Gut gemacht!
Na, ich weiß nicht, das...
Du stehst auch zu offen, Randy.
Ganz locker.
Ja! Super gemacht!
Hau rein! Guter Putt, Sohnemann, guter Putt.
Hast du gesehen, Randy? So wird's gemacht!
Ok.
Putt zum Birdie.
Verdammt nochmal. Scheiße.
Hol meine Schläger, ja? Und den Ball.
KING ALKOHOL
Nur für den Fall, dass übers Wochenende Gäste kommen.
Das sagt er immer, aber es kommt nie jemand.
- Samantha, dein Dad kommt wohl gerade. - Ok.
- Seid ihr fertig mit der Hausarbeit? - Nicht ganz.
Wir sind dabei.
- Was ist mit Staubwischen, Sam? - Ich kam noch nicht dazu.
Ich sah dich an deinem Kunstprojekt arbeiten.
Dafür hattest du Zeit,
aber für die Hausarbeit nicht?
- Ich dachte, das hätten wir geklärt. - Ist ok, ich kann's tun.
Nein, es ist nicht ok, Mindy. Du hast deine Arbeit und Sam ihre.
So einfach ist das.
Keine Glanzleistung, Sam. Und beeil dich.
Mason!
Dein Dad ist da.
Die Flottesten seid ihr nicht gerade.
Ihr habt ja noch nicht mal die Hälfte geschafft.
- Seid ihr fertig? - Nein.
Ist die Arbeit erledigt?
Also, was tut ihr dann morgen? Ihr macht weiter, oder?
- Ja. - Ok. Ab.
- Tschüss, Mom. - Tschüss, Schatz, ich hab dich lieb.
- Tschüss, Mama. - Tschüss, Liebling. Viel Spaß mit eurem Dad.
Augenblick noch, Mason.
Die Jungs sind mit dem Laub nicht fertig, Samantha hat noch nicht Staub gewischt.
Darum wird morgen, wenn sie heimkommen,
nicht geschwommen und sonst was getan, was ihnen gefällt,
- sondern sie verrichten ihre Arbeit. Ja? - Ja.
Ok, ihr habt's gehört und macht es so? Morgen?
Ok.
Danke. Ich wollte nur deine Unterstützung,
damit ich sie nicht als Einziger dauernd anbrüllt.
Ok, ich unterstütze dich. Habt ihr verstanden?
Wir sind uns alle einig, oder? Morgen die Hausarbeit?
Bei denen geht das in ein Ohr rein und zum anderen raus.
Aber Dad, Staubwischen bringt doch nichts.
Es bringt wohl was, nur tust du's nicht gern.
Aber wer wischt denn noch Staub?
Du, wenn wir's dir sagen!
Und... Olivia, ich wünsche keine Widerworte vor den anderen. Danke.
Samantha, bitte.
Mir egal!
- Tschüss. Schönes Wochenende. - Sam...
Ok. Tschüss. Ich hab euch lieb.
Es tut mir leid, aber ich dachte, wir hätten es geklärt.
Man muss Grenzen ziehen und auf ihnen bestehen.
Ok. Nur werden es immer mehr, Bill.
Für dich gibt's nur noch Grenzen.
- Hey, Randy! - Hey.
- Tschüss. - Tschüss.
Hey, ihr zwei. Wie geht's?
Ich sitz vorn.
Gebt mir mal euer Gepäck.
- Geht es dir gut, Schatz? Ja? - Ja.
- Und dir auch, Cowboy? Ja? - Ganz gut.
Ok. Dann wollen wir mal!
Seid ihr bereit für das große Spiel?
Ja.
- Sam, gegen wen spielen die Astros heute? - Keine Ahnung.
Die Milwaukee Brewers, ok? Wer sie kennt, muss sie hassen.
- Mase, wie war deine Woche? - Ganz gut.
Ja? Was hast du so gemacht?
- Nicht viel. - Nein? Ziehst noch mit diesem Joe herum?
- Ja. - Ist er immer noch dein bester Freund?
Ja, ich glaub schon.
Ok.
- Und bei dir? Wie war deine Woche? - Gut.
- Was hast du gemacht? - Eigentlich nichts.
Arbeitest du noch an dieser Skulptur?
- Ja. Bin fast fertig. - Ja?
Was wird es?
Nichts.
Nein, nein.
Nein, so werden wir nicht miteinander reden. Ok?
Da mach ich nicht mit. Das könnt ihr nicht mit mir tun, ok?
"Der leibliche Vater, bei dem ich alle zwei Wochen bin
und mit dem ich mich höflich unterhalte, während er rumfährt und mir was kauft. "
Nein! Redet mit mir.
Samantha, wie war deine Woche? "Weiß nicht, Dad, anstrengend. "
"Billy und Ellen trennten sich, und Ellen ist mir böse,
weil sie mich mit Billy in der Cafeteria reden sah. "
"Und die Skulptur, an der ich arbeitete, war ein Einhorn. "
"Das Horn brach ab, jetzt ist es ein Zebra", ok?
"Aber ich glaub immer noch, ich krieg 'ne Eins", ok?
Mason, wie war deine Woche? "Tja, Dad, recht anstrengend. "
"Joey ist eigentlich ein Mistkerl. "
"Er stahl seiner Mom Zigaretten und wollte, dass ich rauche,
aber ich sagte nein, da ich wusste, wie schwer du vom Rauchen loskamst, Dad. "
Ist denn das so schwer?
Diese Fragen sind nicht leicht zu beantworten.
Wo ist das Problem bei der Frage, was für eine Skulptur du machst?
Sie ist abstrakt.
Ok. Ok, das ist gut.
Wusste ich nicht. Wusste nicht mal, dass du dich für abstrakte Kunst interessierst.
Tu ich auch nicht. Die Lehrer wollen es.
Aber Dad, warum müssen wir immer alles erzählen?
Was ist mit dir? Wie war deine Woche? Mit wem ziehst du durch die Gegend?
Hast du eine Freundin? Was hast du so gemacht?
Da ist was dran.
Das heißt, wir gehen alles etwas lockerer an, ja?
Habt ihr das gemeint?
Ok, und so machen wir's auch.
Ab jetzt.
Sieh dir den mal an.
Das ist ein...
Das ist ein Bananenfalter. Caligo atreus.
Und der hier? Sieht euch den mal an. Was ist das für eine Art?
- Der sieht nach einem Zebrafalter aus. - Ok.
Zebrafalter Heliconius charitonius
Cool.
Der ist ja unglaublich. Das ist der Bananenbursche, ja?
Ja. Der Bananenfalter.
Ich glaube, er hat dich angepinkelt, Kumpel.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Geh weg von mir! Geh weg von mir!
Mase, schau mal her. Mach mit den Händen eine Raute, ok?
Finger und Daumen.
Hände locker lassen.
Sam. Sehr schön.
Genau so fängt man ihn.
Denk auch beim Laufen immer an die Raute.
Die Raute, und Hände locker lassen.
So war's gut.
Nein, nein.
- Nein! - Ja!
Lass sie nicht... Nein, nein!
Und los, Roger!
- Sehr gut, Roger! - Ja!
Der Bursche ist unglaublich. Unschlagbar dieses Jahr.
Nur dass ihr's wisst, wir erleben Sportgeschichte.
Seht ihr den Typen da?
Er ist 43 und steckt halb so Alte in die Tasche.
Er hat einen Earned-Run-Average von 1,47. Das ist unfassbar.
Wenn die Astros ein paar Runs schaffen, gewinnen wir vielleicht.
Dad, hast du einen Job?
- Warum fragst du mich das? - Keine Ahnung. Mom wollte es wissen,
- und ich wusste die Antwort nicht. - Mom wollte es wissen.
Ok. Du kannst Mom sagen,
ich bestand zufällig gerade meine zweite Prüfung in Versicherungsmathematik.
Also sag ihr das. Wie macht sie sich?
- Studium fertig? - Ja, alles Einsen.
Alles Einsen, was? Wie die Mutter, so die Tochter, oder?
Er hat ihn! Er schafft es...
- Ja! Seht nur! - Ja!
Mason! Ja!
Ja!
- Hey, Jimmy. - Hey, Samantha!
- Hey, was geht, Jimmy? - Mason, Alter, alles klar?
Die Astros haben gewonnen.
Ihr wart im Stadion?
Hat außer mir keiner zwei Arme?
Kann hier keiner was tragen?
- Dem alten Vater helfen? - Was siehst du dir an?
Mensch, Jimmy! Du hast gewusst, dass die Kinder am Wochenende kommen.
- Kannst du mir nicht ein bisschen helfen? - Tut mir leid, mein Engel.
Ich bin nicht "dein Engel", ja? Erspar mir das.
Ich bin nicht dein verdammter Tony Randall.
- Dad, hier ist immer Chaos. - Heute Morgen nicht. Ok?
- Ich hab den Rasen gemäht. - Ja? Toll.
Komm schon, Mann! Stell den Mist ab. Los, gib mir das Ding.
- Hast du das Spiel gesehen? - Nein.
Lane hat's gewonnen, mit drei Home Runs.
Es war traumhaft, oder?
Sam ist ausgeflippt. Sie ist ein Riesen-Astros-Fan.
Und wie.
Am Samstagabend war 'ne Mondfinsternis
Ich sang ihnen einen Song vor Der ging etwa so
Schlaft, meine müden Kleinen
Lasst euch von den Tönen tragen
Heute Abend sind wir in Houston geborgen
Dank diesem Wiegenlied eures Daddys
Eure Mutter hat jetzt 'n neuen Ehemann
Er scheint in Ordnung zu sein
Ich frage mich, ob er ihnen Geschichten vorliest
Und ihnen einen Gutenachtkuss gibt
Babysitter sagen, die Kinder vermissen mich
Vielleicht ist das zu viel gehofft
Die Lehrerin sagt, mein Sohn male Bilder einer Familie
Ganz in Blau
Sie meinte, er habe mal am Fenster geflüstert
Daddy, bitte komm heim
Ja, ich könnte ihn anrufen
Aber was, wenn seine Mutter abhebt?
- Zähne geputzt? - Was?
- Ob du deine Zähne geputzt hast? - Ja. Ja.
Schläfst du mit den Dingern in den Ohren ein?
Vielleicht.
- Tu's möglichst nicht, ok? - Ok.
- Soll ich das Licht ausmachen? - Klar.
- Gute Nacht, Sam. - Nacht, Dad.
- Gute Nacht, Sam. - Gute Nacht, Jimmy.
War 'n Supertag heute, oder?
Ja, war toll. Und Entschuldigung.
- Wofür? - Dass Mason mit dabei war.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Dad?
Es gibt keine echte Magie auf der Welt, oder?
Was meinst du?
Na ja, Elfen und so.
Das hat sich nur jemand ausgedacht.
Ich weiß nicht.
Wie kommst du darauf, dass Elfen magischer sind
als zum Beispiel ein Wal?
Ich könnte dir ja eine Geschichte erzählen,
dass in den Meerestiefen
ein riesiges Meeressäugetier lebt.
Es benutzt ein Echolot, stimmt Gesänge an
und ist so riesig, dass sein Herz die Größe eines Autos hat.
Und durch seine Adern könntest du kriechen.
Das käme dir doch sehr magisch vor, oder?
Ja.
Aber jetzt, in dieser Sekunde,
gibt es keine Elfen auf der Welt, oder?
Nein. Theoretisch gibt es keine.
- Hab euch lieb. Na dann. Macht's gut. - Bis dann, Dad.
Macht euch 'ne schöne Woche. Sam, wir sehen uns nächstes Wochenende?
- Ok. Ach, stimmt ja. - Was?
Suzy feiert nächsten Samstag Geburtstag.
- Mit Übernachten? - Ja.
Ok. Ich red mit deiner Mom darüber.
- Tschüss, Dad. - Mach dir keinen Kopf, ok?
- Ne schöne Woche. Ok. - War toll mit dir.
Oh Mann.
Ich fass es nicht, dass ihr zwei das nicht kennt.
Ich leg euch das mal als Lesezeichen an. Sekunde. Fotos...
Sie sieht toll aus.
Randy, Mason, Dad will, dass ihr runterkommt.
- Warum? - Zum Haareschneiden.
Du wirst gleich viel besser aussehen.
Nicht mehr wie ein kleines Mädchen, sondern wie ein Mann.
Als Nächstes sind die Augenbrauen dran, ja, Byron?
Mason, wir gehen.
Du bist nicht krank.
- Tschüss, ihr. - Tschüss, Mom.
Wo ist Mason?
Dem ist nicht gut. Ich glaub, er bleibt zu Hause.
Er tut nur so.
Tschüss.
Mason, was ist denn?
Mir geht's nicht gut.
Fieber hast du nicht. Also schwing den Hintern aus dem Bett.
Ich fahr dich zur Schule.
Du hast fünf Minuten, und wehe, ich komm zu spät.
Er hat nicht mal gefragt! Er ließ es einfach abschneiden.
Es sind doch meine Haare!
Klar warst du sauer. Ich wär's auch.
Jetzt seh ich wie ein Marsmensch aus.
Schatz, weißt du was? Ich werde nachher mit ihm reden. Ok?
Ich wollte dich anrufen, aber du gingst nicht ran.
Es tut mir so leid. Ich hab zur Zeit so viele Kurse.
Aber Haare wachsen ja wieder.
Jetzt seh ich deine schönen Augen und dein hübsches Gesicht.
Wieso hast du ihn überhaupt geheiratet? Er ist so ein Idiot!
Bill hat seine guten Seiten.
Niemand ist perfekt. Und wir sind jetzt eine Familie.
Wir waren schon eine.
Ich schwöre Treue auf die Fahne
der Vereinigten Staaten von Amerika
und der Republik, für die sie steht,
eine Nation unter Gott,
unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
Und jetzt der Fahneneid für Texas.
Ich ehre die Fahne von Texas.
Ich gelobe dir ewige Treue,
Texas einig und unteilbar.
Danke. Ihr dürft euch setzen.
Ok.
Kinder, ihr wisst,
dass wir uns mit dem Thema Mythologie befassen.
Ihr werdet Aufsätze über Götter und Göttinnen schreiben.
Die Namen haben wir hier auf der Tafel aufgelistet.
Es sind auch ein paar Monster dabei, falls sich jemand dafür interessiert.
Achtet beim Aufsatz über den Gott oder die Göttin darauf,
dass ihr nichts überseht.
Zu diesem Zweck gehen wir nochmal alles durch.
Als Erstes müsst ihr euren Gott oder eure Göttin benennen
und dann eingehen auf: Wer, was, wann, wo, warum, wie?
Mason, ich finde deine Haare cool! nicole
Sprecht im Aufsatz unbedingt jeden dieser Punkte an.
Achtung, Schlagloch.
- Bis später, Jungs. - Ja.
- Mom, ist alles ok? - Was ist passiert?
Nein.
Geht ins Haus! Los! Geht ins Haus!
Eure Mutter hatte einen kleinen Unfall.
Jetzt macht sie ein Drama draus.
Steh gefälligst auf, Olivia. Um Himmels willen!
Ich genehmige mir zum Essen einen Drink.
Hat sonst noch jemand ein Problem damit?
- Samantha? - Nein.
- Mindy? - Nein.
Hätte ich auch nicht gedacht.
Du magst mich nicht sehr, stimmt's, Mason?
Schon gut. Ich mich auch nicht.
Du findest das komisch?
Scheiße, du findest das komisch?
Fühlst du dich vernachlässigt?
Mach das weg, verdammt nochmal! Los.
- Bill! - Mach das weg, verdammt nochmal!
Ich hasse Kürbis!
Pearl.
Du kriegst deine Miete.
Ich hab momentan drei Jobs.
Wie oft willst du dir das noch ansehen, Mason?
- Es ist lustig. - Ich fahre Taxi.
Mit einem Kumpel arbeite ich gerade an meinem Lebenslauf.
Ich hau dir eine rein.
Ok, weißt du was? Du beruhigst dich jetzt.
Ich will mein Geld!
Wozu brauchst du so dringend Geld? Mal ehrlich.
- Ist er schon mal so ausgeflippt? - Nein.
Aber er hat oft geschrien.
Ja, aber nie was geworfen und zerbrochen.
Du bist betrunken. Ich wusste es.
Du bist jetzt schon betrunken.
Gebt mir eure Handys.
Also keiner hat mit ihr geredet, was?
Mason?
Nein.
- Mindy? - Nein.
Ich glaube dir.
- Samantha? - Nein.
Ich hab nicht mit ihr geredet. Sie hinterließ 'ne Nachricht.
Was hat sie gesagt?
Nicht viel.
Was hat sie gesagt?
Dass sie später zurückkommt.
Nichts außer "Ich komme später zurück", klick?
Sie sagte: "Bleibt in euren Zimmern. Ich komme später zurück. "
Ich komme später zurück, bleibt in euren Zimmern. Mehr nicht?
Ja.
Wo ist sie?
- Ich weiß es nicht. - Wo ist sie?
Das hat sie nicht gesagt!
Ok. Steigt alle ins Auto.
Wird's bald! Ab ins Auto!
BITTE ENTNEHMEN SIE IHRE KARTE
UNGENÜGENDE DECKUNG
- Tut noch immer nicht. - Scheiße.
Sie hat alles abgehoben.
Ok, Randy, lös den ein.
Sag ihnen, mir geht es nicht gut oder so. Irgendwas.
Mason, geh du mit.
Hier. Mein Ausweis.
Hallo, guten Tag, Freunde. Was kann ich für euch tun?
Was haben wir denn da?
Das kann ich nicht lesen.
Das bist nicht du! Wer ist das?
Es ist unser Dad.
Er fühlt sich nicht wohl.
Ja, den kenn ich. Ok, hier, bitte.
500 Mäuse.
Eins, zwei, drei, vier...
500 Mäuse. Ok?
Nimm auch den Ausweis mit.
Pass auf deinen Dad auf, Sohn. Du hast nur den einen.
Verdammt.
Mach schon Platz. Herrgott nochmal.
Gott...
Beruhigt euch!
Samantha! Mason!
Samantha!
- Wo zur Hölle warst du? - Ich verlasse dich, Bill. Wir ziehen aus.
- Das bezweifle ich. - Samantha, Mason! Kommt runter!
Da wird nichts draus. Wer ist das?
- Ich bin nicht Ihretwegen hier! - Ach ja?
Sie sind doch hier, um meine Frau vor mir zu schützen.
- Vielen Dank, ihr beiden. - Bleib, wo du bist!
Warum kommt ihr nicht rein? Kommt rein.
Wo wollt ihr denn hin? Die Treppe hoch mit euch! Ihr geht nirgendwohin.
Halt! Kommt schon!
Wo soll's denn hingehen? Hoch mit euch!
Was zur Hölle... Keiner geht wohin, verdammt!
- Nein, verdammt nochmal! - Hör auf. Rühr meine Kinder nicht an!
- Ok, nimm sie mit. Los, nimm sie mit. - Rühr sie nicht an!
- Dann nimm sie doch einfach mit! Na los! - Geht ins Auto.
Rauf mit euch! Olivia!
Anschnallen! Schnallt euch an.
Wo fahren wir hin?
Wir wohnen eine Weile bei Carol und ihrer Familie.
Nicht umdrehen.
Es wird alles gut.
Und wir alle
Stehn zusammen
Und reichen uns die Hände
Hey, Lee und Mason. Wenn ihr eine Pause machen wollt, hier ist was zum Essen.
...sich geht...
Wildkatzen im Haus Sagt es alle laut
Wildkatzen, wohin man schaut
Es ist zum Haareraufen
Abby, kommst du mal kurz her und hilfst mir?
Warum durften Randy und Mindy nicht mitkommen?
Ich bin nicht ihr gesetzlicher Vertreter.
Es wäre Entführung. Ich kann nicht einfach...
Was wird jetzt aus ihnen?
Was ist, wenn ihr gesetzlicher Vertreter gefährlich ist und sie misshandelt?
Ich weiß nicht, Schatz. Ich hab ihre Mom angerufen und auch das Jugendamt.
Ich habe dich und deinen Bruder. Wir sind in einer gefährlichen Lage.
Ich bin für euch verantwortlich.
Sehen wir sie denn jemals wieder?
Ich weiß es nicht. Ich hoffe es.
Wie lange bleiben wir noch hier?
Nicht lange. Wir...
Ich weiß es nicht...
Ich weiß es doch selbst nicht, Schatz.
Hört zu.
Wir sind froh, dass ihr da seid. Bleibt so lange ihr wollt.
So lange wie nötig.
Das ist schön für uns, oder?
Als hättest du eine große Schwester.
Als hättest du einen Bruder.
Wir helfen hier mit, ja?
- Du wirst gar nicht merken, dass wir da sind. - Ok.
Mom, das ist schrecklich. Du lädst mich auf irgendeinem Parkplatz dieser Schule ab,
wo ich nicht mal jemanden kenne!
Ich hab all meine Freunde verloren und konnte nicht mal tschüss sagen!
Ich weiß gar nicht, wo ich hin soll!
Samantha, du gehst einfach durch die Tür.
Da ist das Sekretariat. Du wirst erwartet.
Sie geben dir deinen Stundenplan.
Hier ist dein Essensgeld.
Ich hole dich genau hier um 15:30 Uhr ab.
Ich habe schmutzige Sachen an, weil wir unser ganzes Zeug dort lassen mussten!
Wir wissen nicht mal, wo wir wohnen sollen!
Das ist Scheiße!
Samantha, ich tue mein Bestes!
Und du hast recht, es ist Scheiße!
Aber viel schlimmer ist, wenn dir ein Besoffener den Kopf gegen die Wand haut!
Also mach kein Theater!
Schnall dich an!
Falls du was brauchst, ich bin in Raum 112, ok?
Ok.
Das ist Mrs. Darbys Klassenzimmer.
Schatz, es wird alles gut.
Mom.
Alter, hast du das gesehen? Das Konzert war furchtbar.
Als er das Keyboard gegen das Mikrofon geschmettert hat...
- Bist du Mason? - Ja.
Hallo, ich bin Mrs. Darby. Freut mich sehr.
Setz dich doch gleich hierhin.
- Kenny! Runter. - Ja, Ma'am.
Kenny, das ist Mason. Ich will, dass du ihm nachher alles zeigst, ok?
Wird gemacht.
Hey, Alter. Willkommen in der Scheiße.
Hört mal alle her!
Wir haben ab heute einen neuen Schüler.
Er heißt Mason und sitzt in der hinteren Reihe.
Kenny kümmert sich um ihn, aber ich will, dass ihr euch alle
heute irgendwann Zeit nehmt, euch vorzustellen
und ihn in unserer Schule willkommen zu heißen. Ok?
Ok? Dann fangen wir jetzt an.
In einem NOTFALL RETTET UNS bitte!
Was?
Hallo.
Darf ich ein Obama-Plakat aufstellen?
Seh ich wie ein Barack-Hussein-Obama-Anhänger aus?
Nein.
Das ist Privatgelände. Verschwinde. Ich dürfte dich erschießen!
- So ein Arsch. - Mit Konföderiertenflagge am Haus.
Das ist toll. Junge Obama-Anhänger auf Wahlkampftour finde ich klasse!
- Geht das von der Schule aus? - Unser Dad ist ein großer Anhänger.
Super! Wir müssen zusammenhalten, um die Wahl zu gewinnen, oder?
- Ja. - Ich liebe ihn ja so sehr!
Ich träume davon, ihn zu küssen, so sehr mag ich ihn!
- Er ist doch so süß, oder? - Ja.
Ich ließ T-Shirts für meine Kinder drucken: "Meine Mama ist für Obama. "
- Gefällt es dir? - Ja.
Ist gut, oder? Ja.
- Danke für das Schild! - Gern geschehen.
Ok! Sieht gut aus!
Wie viele habt ihr noch? Zwei?
Ok, dann sind wir durch. Weg von hier.
Komm schon, Sam.
Hol mal das McCain-Plakat.
- Was? - Hol das McCain-Plakat. Reiß es ab, los.
Jetzt hol's schon, los, los!
Gut gemacht. Bin stolz auf dich, Sohnemann.
- Ihr bringt uns noch in Haft. - Hör zu, ich bin Patriot, ok?
Und manchmal muss man im Leben kämpfen.
Was macht ihr denn so auf diesen Partys?
Keine Ahnung. Reden, tanzen, Musik hören.
Und das findest du lustiger als campen zu gehen,
mit deinem Bruder und deinem Vater, der dich liebt?
Ja. Tut mir leid.
Gibt es da auch Alkohol?
Wohl nicht. Vielleicht die ÄIteren.
Ich weiß, was das für 'ne Party ist. Die Eltern sind verreist, ja?
Jemand hat ein Fässchen Bier organisiert, ja?
Ihr amüsiert euch gut, verwüstet das ganze Haus.
- Oder? Hab ich recht? - Nein.
Nein, Dad. Amy ist sehr verantwortungsvoll.
- Und wer kommt denn? - Marie, Christine, Amy. Eben alle.
Und der Typ von deiner Facebook-Seite, kommt der auch?
Wer?
Der, der seinen Arm um dich gelegt hat, dem die Haare über die Augen hängen.
- Garret? - Garret. Heißt er so? Ok.
- Kommt Garret auch? - Wahrscheinlich.
Wahrscheinlich. Siehst du?
Ich erfahre mehr über sie durch ihre Facebook-Seite
als durch unsere geistreiche Unterhaltung.
Ist er dein Freund?
So ähnlich.
Hast du ihn mal gesehen? War er schon bei euch?
Manchmal.
Mehr als einmal?
Du hast einen Freund!
- Du kennst doch Sarah Palin? - Ja.
Was weißt du über Sarah Palins 17-jährige Tochter?
- Dass sie schwanger ist? - Ganz recht.
Und was wirst du auf gar keinen Fall sein,
wenn du in ein paar Jahren 17 bist?
- Schwanger? - Ganz recht!
Und auf welche zwei Arten lässt sich dieses Ziel erreichen?
Erstens,
man hat keinen Sex, ok?
Das wäre ein Weg. Einfach die Finger davon lassen.
Bei eurer Mutter und mir hat das nicht so gut geklappt.
Und was ist der andere?
- Wo gehst du hin? - Aufs Klo.
Du musst jetzt nicht aufs Klo. Setz dich, Mason, setz dich hin.
Was ist der andere Weg?
Hat eure Mutter mit euch darüber geredet?
- Nein, Dad! - Nein, hat sie mit euch
über Verhütung geredet?
Hat sie... Kondome?
- Hat sie darüber gesprochen? Was? - Nein, Dad, bitte hör auf.
- Benutzt Garret ein Kondom? - Oh Gott!
- Dad! - Was denn? Komm schon.
Sam, darüber müssen wir doch reden, ok?
Komm schon, das geht, das geht. Jetzt lass mich nicht hängen, ok?
Für mich ist es genauso schwer wie für euch. Mal im Ernst, ok?
Ich las neulich einen Artikel in der Zeitung,
dass US-Teenager zwar nicht die sexuell aktivsten sind,
dass wir aber die höchste Schwangerenrate unter Teenagern haben.
Hey.
- Hey, Tammy, wie geht's? - Alles klar?
- Schön, dich zu sehen. Ja. - Ja, schön, dich zu sehen.
- Tammy, das ist meine Tochter Samantha. - Hey.
Und das ist Mason Junior, mein Sohn.
- Mason Junior. - Tammy.
- Sag hallo. - Hallo.
Hi, Mason, sehr erfreut. Hab schon viel von euch gehört.
- Was machst du hier? - Ich bin mit ein paar Freunden hier.
Ja.
- Was treibt ihr so? - Wir wollen campen.
Na ja, sie hier will nicht campen.
- Sie geht auf eine Party. - Schick.
- Aber wir Männer gehen campen. - Die Jungs gehen campen.
Ok, sehr schön.
- Wir sehen uns aber morgen? - Ja. Ja, ja.
Ich setz ihn um 19:00 Uhr ab, dann ruf ich dich an.
- Ok. - Ok?
Toll. War sehr schön, euch kennenzulernen. Macht's gut.
- Wir telefonieren. Tschüss. - Wir sehen uns.
Sieh mich nicht so an, ja?
Hört zu, nur, um das kurz abzuschließen, ok?
Ich war 23, als eure Mom schwanger wurde. Und sie auch.
Wir waren beide nicht gerade in der besten Ausgangsposition, um tolle Eltern zu sein.
Ich würde mir wünschen, dass...
Ich wäre euch gern ein besserer Vater gewesen.
Und ich hoffe, ihr könnt aus meinen Fehlern lernen, ok?
Also benutzt Kondome, ok?
Oder Garret soll...
Keine Ahnung, egal.
Hör dir mal den Song an.
Ich will ja fleißig sein
Der Text ist gerade raus, ein guter, alter Country-Song.
Ich wasche ab Ich mäh den Rasen
Wie der produziert ist. Der ist produziert wie bei Abbey Road oder so.
Auch, wenn ich weiß Du kommst nicht heim
Seine Frau ist weg, weißt du. Ganz gerade raus. Ohne viel Theater.
Ich geb mir Mühe mit dem Haushalt
Mach mein Bett Ich wechsle die Laken
Sogar mit der Waschmaschine hab ich mich vertraut gemacht
Halte alles sauber Ändere nichts
Ja, ich glaube, sie hat bald ihren Master.
Und will sie sich dann als Lehrerin bewerben?
Das hat sie wohl schon.
- Wirklich? Wo denn? - Überall.
- Überall in Texas? - Ja.
Wenn ihr umziehen müsst, zieht ihr eben um. Ist nicht so wild.
Das kriegen wir hin. Ich kann euch trotzdem alle zwei Wochen abholen.
Falls sie nicht 800 km wegzieht oder so,
ist es einfach etwas mehr Fahrerei. Halb so wild.
- Ich hab nur genug vom Umziehen. - Das kann ich mir denken.
Aber man weiß nie. Vielleicht muss ich ja auch umziehen.
Ich arbeite jetzt bei 'ner Versicherung.
Solche Firmen werden dauernd gekauft und wieder verkauft.
Wir nehmen es eben, wie es kommt.
- Ich dachte, du bist Musiker. - Bin ich auch,
aber das Leben ist teuer.
Man hat 'ne Menge Verpflichtungen.
Was meinst du?
Du!
Was fällt dir ein? Du hast keinen Respekt!
- Diese Rothaarige im Bowling-Center... - Klar. Was ist mit ihr?
- Kennst du sie gut? - Na ja, wir sehen uns ab und zu.
Ist sie deine Freundin?
Wie meinst du das?
Hast du sie mal geküsst?
Ja. Ja, ich hab sie geküsst.
Was ist mit dir? Hast du eine Freundin?
Sozusagen.
Wirklich?
Hast du sie mal geküsst?
Nicht richtig.
- Ach? Was habt ihr denn so getan? - Wir haben telefoniert.
Ah ja!
- Und wie lief das? - Ziemlich doof.
Inwiefern?
In der Schule reden wir immer über ganz viel,
aber wenn wir allein sind oder telefonieren, haben wir nichts gemeinsam.
Nichts?
Sie interessiert sich nicht für Musik oder Videospiele oder...
- Die drei besten Filme diesen Sommer. - Welche?
Tropic Thunder, Dark Knight und Ananas Express.
- Was ist mit denen? - Die findet sie alle doof.
- Was findet sie denn interessant? - Keine Ahnung.
Shoppen gehen, mit ihren blöden Freundinnen.
Ist sie hübsch? Pass auf hier.
- Ja. - Ja? Ok.
Also, du gehst folgendermaßen vor.
Erst mal stellst du ihr ganz viele Fragen.
Dann hörst du dir an, was sie antwortet, ja?
Interessier dich für sie, ja?
Wenn du das schaffst, bist du den anderen Jungs weit voraus.
Das ist das beste S'more, das ich je hatte.
- Das ist absolute Spitze. Sieh dir das an. - Ja.
Honigbraun, nicht angebrannt. Sieh es dir an.
Das könnte man glatt verkaufen.
- Echt werbeplakatwürdig. - Werbetauglich.
Ja.
Meinst du, die machen noch einen Star Wars?
Keine Ahnung. Ich denke, wenn sie noch einen machen,
dann in der Handlungszeit des Videospieles,
denn danach kommt ja nichts mehr.
Ja. Mit Rückkehr der Jedi-Ritter war's das. Mehr kommt nicht.
- Ja, mehr kann da nicht kommen. - Vielleicht Han Solo zum Sith-Lord machen?
- Ja. Es bleibt nichts mehr. - Stimmt.
- Guten Morgen. - Morgen.
- Musst du mal? - Klar.
Pinkle aufs Lagerfeuer.
Alter Indianerbrauch.
Man gibt der Erde wieder, was man ihr nahm,
und es gibt keinen Waldbrand.
Ok, Kinder, ich wünsch euch einen schönen Tag!
Mason, nicht vergessen, ich hab heute bis spät Unterricht.
- Sam holt dich ab. Ok, Sam? - Ja.
- Ok. - Ok. Macht's gut.
Bis dann.
Hey.
Das war die, von der ich dir erzählt hab.
Ja. Na, viel Glück.
Bis dann, Alter.
- Rempel mich nicht an, Tussi! - Hab ich nicht!
- Nennst du mich einen Lügner? - Nein.
Jetzt tu nicht so verflucht cool, du Wichser.
Der Hübsche hat sich heute nicht gut frisiert.
Fass mich nicht an, Schwuchtel!
Du bist ein verdammtes Arschloch.
- Hey, Mason! - Hey, Jill.
- Wohin gehst du? - Rüber zum College.
- Was willst du da? - Meine Mom ist dort Lehrerin.
Cool. Was unterrichtet sie?
Psychologie, glaube ich.
Was hast du vor?
Meine Mom hat den Handarbeitsladen Needleworks da drüben.
Da fahr ich jetzt hin.
Aber ich soll bald ins Krankenhaus.
Wie das?
Du kennst Courtney?
Die mit schwarz gefärbten Haaren und Nasenring?
Die immer Goth-Klamotten anhat?
Ich glaube schon.
Wir wuchsen zusammen auf, waren beste Freunde, lebten uns aber auseinander.
Sie ist voll der Emo, findet mich spießig, ist aber immer noch eine Freundin.
Sie schnitt sich die Pulsadern auf.
Ich weiß nicht, wie schlimm es ist, aber ich sollte hin zu ihr.
Was liest du da?
Frühstück für Helden. Kurt Vonnegut.
Ich glaube, mein älterer Bruder mag ihn.
Ich lese zum dritten Mal Wer die Nachtigall stört.
Meine Freunde lachen mich schon aus.
Ich bin wohl die Einzige auf der Schule, die die Twilight-Bücher nicht mag.
- Hast du sie gelesen? - Das fehlt noch.
Ich hab's versucht, aber es war so was von kitschig!
Wie gefällt dir San Marcos?
Ich finde es ganz ok.
Es ist viel kleiner als Houston, ist aber ganz cool.
- Wohnst du schon immer hier? - Ja.
Wenn du hier Großstadt willst, musst du nach San Antonio oder Austin.
Warst du dort schon?
Ich war mal einen Tag lang in San Antonio,
aber noch nicht in Austin.
Da fahren am Wochenende die von der Highschool hin, auf Konzerte und so.
Hab schon gehört.
Gehst du nächstes Wochenende auf Shaunas Party?
Davon hab ich gehört. Ich bin mir noch nicht sicher.
- Du solltest hin! - Warum das?
LeeAnne ist verknallt in dich und hofft, du gehst hin.
- Du hast doch keine Freundin, oder? - Zurzeit nicht.
Na, dann solltest du hin.
- Ich rufe Chase an, damit es auch sicher ist. - Ok.
Aber sag LeeAnne nichts, sonst bringt sie mich um.
Alles klar.
- So, ich muss jetzt los. Bis später. - Tschüss.
...seine kognitiven Theorien, seine Gespräche mit Waisen,
seine verhaltensbiologischen Studien.
Und er wiederum war stark beeinflusst durch Harry Harlows Rhesusaffen-Studie.
Bedenken Sie, für die 50er Jahre war das radikal neu!
Es widersprach völlig der gängigen Lerntheorie
von B.F. Skinners klassischer und instrumenteller Konditionierung.
Bowlby argumentiert,
dass das Überleben des Menschen davon abhängt, dass wir uns verlieben.
Es hängt davon ab, dass ich mich in meine Mutter verliebe
und meine Mutter sich in mich verliebt.
Wenn es dazu nicht kommt,
sind wir ziemlich verloren.
Stellen Sie sich Folgendes vor.
Ein Tiger jagt unseren Stamm aus einer Höhle.
Die ideale Mutter denkt:
"Mein Baby! Ich liebe dich, ich schütze dich!"
Oder: "Ach, was soll ich dich mitnehmen? Du bist nur Ballast. "
"Du bist Tigerfutter!"
Nächste Woche Bowlbys Vier-Phasen-Modell der Bindungsentwicklung.
Professor Douglas und ich...
Manche von Ihnen kennen Elena.
Wir organisieren vor Thanksgiving eine kleine Party bei mir.
Wer von Ihnen Lust hat, kommt bitte vorbei.
Ich bin nicht die tollste Köchin.
Danke.
Samantha!
Warum hast du deinen Bruder nicht wie versprochen abgeholt?
Mom, ich weiß, was du jetzt sagst.
Sie war spät dran, und wir konnten nicht nochmal zurück.
Nein, keine Ausreden! Entscheidend ist, du hast dein Wort nicht gehalten!
Du hast deinen Bruder hängen lassen!
Es wäre peinlich gewesen, meine Freundin zu bitten,
wegen einem aus der Mittelstufe umzudrehen.
Was meinst du mit "einem"? Er ist dein Bruder!
Und weißt du was? Janey halfen wir auch schon mal.
Sie wohnt gleich um die Ecke. Wäre kein Problem gewesen.
Tut mir leid.
Weißt du was, Samantha?
Du solltest mal in dich gehen und genau überlegen, wer du sein willst.
Willst du ein kooperativer Mensch sein, der Mitgefühl zeigt und anderen hilft,
oder eine selbstverliebte Egozentrikerin?
Weißt du was? Du hast recht. Ich bin ein schrecklicher Mensch.
Aber ehrlich gesagt, ist er kein Baby mehr.
Du musst ihn auch nicht so behandeln.
Er geht in die achte Klasse und findet allein nach Hause, wenn er will.
Weißt du was?
Wenn Gabi weg ist, unterhalten wir uns mal.
Peinlich.
Mann, das nervt.
Hey, Mann, was gibt's?
Wir gehen heute Abend campen. Bist du dabei?
Wer geht alles?
Mein Bruder, einer seiner Freunde und Tony vielleicht.
Ja, ich besprech's mal mit meiner Mom.
Mom, kann ich heute Abend mit Chase zum Campen?
Campen? Wo?
Wo seine Eltern das Haus bauen. Es ist so gut wie fertig.
Sind auch Erwachsene dabei?
Sein Bruder ist in der Zwölften.
- Nimmst du dein Handy mit? - Ja.
Akku geladen?
Ok, tu mir einen Gefallen.
Leg mir Nummer und Adresse seiner Eltern auf den Tisch.
Ok.
Ja! Wer sagt's denn!
Nicht schlecht.
- Seid ihr so weit? - Passt auf.
Das war gerade ok, aber das hier, das wird echt übel.
Lass mal sehen. Zeig, was du drauf hast.
Ok. Das ist dein Gesicht.
Ich tret dir jetzt voll ins Gesicht.
Ok, jetzt seht mal her. Geht mal ein bisschen zurück.
Ich glaube, das hat wehgetan.
In die Nieren? Oder in den Bauch? So in der Gegend.
Jetzt passt auf.
Bauchspeicheldrüse.
- Der Scheiß ist tödlich. - Und schmerzhaft.
Dafür kriegst du ein Bier. Das war geil. Hier.
- Bier-Pause, Kinder. - Schön.
Nein, danke.
Komm schon, Mann.
Was bist du? Eine Pussy?
Ich habe einfach keine Lust auf Bier.
Wenn du schon für Bier zu feige bist,
hattest du auch noch nie eine Pussy.
Aber ihr.
- Klar. - Wann?
Letzten Sommer.
- Mit wem? - Es war geil.
Chase hat einfach diese Nutte Nancy gefickt.
Zumindest hat er das gesagt.
Ja. Warum sollte ich Iügen?
Schwachsinn. Schnell, wo wart ihr?
Bei Tober zu Hause.
Und sie hat auch mit anderen Typen gefickt.
Bei seinem ersten Fick kam er nur als Zweiter ran.
Und du, Mason? Hast du schon mal?
Ja, hast du sie schon mal zum Jaulen gebracht?
- Ein paar Mal. - Echt?
Wie hieß sie? Lucky?
Nein. Jennifer. Sie wohnt aber nicht hier. Sie ist aus Houston.
Du Iügst doch.
Mir egal, ob ihr Arschlöcher mir glaubt.
Lass mich raten, du hattest ständig Sex,
aber seit du hier bist, machst du's dir selbst.
Fick dich.
Ich würde ja, aber die Mädchen wollen nicht.
Alter, sie wollen vielleicht nicht, aber du willst es.
Stimmt.
Du solltest in einer Band spielen.
Mehr ist nicht nötig.
- Ja? - Scheiße, ja, Alter.
Du musst nicht mal gut sein.
Spiel dein Instrument und sie stehen Schlange für Blowjobs.
Nur bei dir nicht.
Kein Mädel ist beeindruckt, wenn du Flöte in der Marschkapelle spielst.
Ich bin nicht in der Marschkapelle.
Sicher? Ich hab gehört, du spielst die Fleischflöte.
Ok, ich hab eine Frage.
Wenn ihr euch für so cool haltet,
warum hängt ihr dann am Freitagabend mit Achtklässlern rum?
Fick dich, du Pissnelke. Du hast Glück, dass du hier bist.
Das ist unser Lager.
Ihr kleinen Saftsäcke seid nur hier,
weil Charlies Mom ihn zwang, seinen kleinen Bruder mitzunehmen,
und der hat euch Hosenscheißer mitgeschleift.
Und du beschissener Arsch laberst nur Scheiße!
Alles ok, Mann.
Die kleinen Wichser kriegen ihre Chance noch.
Wir haben für später Nutten herbestellt.
- Ja? - Verdammt, ja!
Ich weiß, Chase würde alles vögeln.
Ich hab schon gesehen, wie er Steine bestiegen hat.
Aber was ist mit euch? Seid ihr dabei?
- Wieso nicht. - Ok.
- Guter Mann. - Ok.
Und du, Peter Puffer?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Es ist ok, schwul zu sein. Wir verstehen das. Aber schlaf da drüben.
Ich bin nicht schwul.
Wart's ab. Du wirst es schon merken.
Ihr könnt mich alle mal.
Siehst du, genau das meine ich.
Wir haben keine Nutten herbestellt.
Wir wollten nur sehen, was ihr sagt.
Und du hast dir dein Vagina-Abzeichen verdient.
Kleb es neben die Schlampenkarte.
Ja, weil du eine Schlampe bist.
Halt das mal so, wie Schlampen das halten, Schlampe.
Ok, der Scheiß hier ist der Todesschlag.
Gott!
Hey.
Ihr habt es geschafft! Gut.
Bitte sehr.
Das ist für die Gastgeberin.
Danke. Kann ich dir was zu essen holen?
- Das ist cool. - Danke.
Das hast du gemacht?
Ja.
Seit wann machst du so was?
Noch nicht sehr lange.
Im letzten Sommer war ich in so einem Camp.
Es gibt Graffiti-Camps?
Die nennen das "urbane Kunst".
Das klingt weniger illegal,
aber eigentlich bekam man da Gratis-Sprühfarbe.
Cool. Ist das dein Tag? Ist das... Nennt man das noch...
Ja, aber eigentlich kann ich nur gut Buchstaben schreiben.
Ein "K... "
- E. - "E-Z-J-O."
Kez Jo. Das ist cool.
Es bedeutet nichts.
Ist das dein Dad?
Ja.
- Wo lebt er? - In Houston.
Siehst du ihn oft?
- Ja. Einige Wochenenden und im Sommer. - Cool.
Du studierst bei meiner Mom, oder?
Ja, ich habe einen Kurs bei ihr. Sie ist cool.
Wie ist sie so? Ist sie eine gute Lehrerin?
Ja, sie ist toll!
Sie ist superklug und engagiert.
Sie macht es interessant.
Sie ist wahrscheinlich sogar meine Lieblingslehrerin.
Wir hatten rausgefunden, wie wir unsere iPods
an externe Lautsprecher anschließen.
Wenn wir angerollt kamen, wusste man, die 4-56 ist da,
weil wir House of Pain spielten: "Jump around, jump around. "
Die ganze Familie kam raus, die Kinder, die Eltern,
und sie sprangen alle auf und ab. Wir warfen den Kindern Süßigkeiten zu,
Fußbälle, Plüschtiere und Frisbee-Scheiben,
Zigaretten für die Erwachsenen und sie liebten Gatorade.
Aber aus irgendeinem Grund hassten sie das mit Zitronengeschmack.
Keine Ahnung, warum. Ja. Die wurden wir nicht los.
Wie lange waren Sie da?
Ich war zweimal im Irak und einmal in Bosnien.
Als Freiwilliger?
Ja, ich war bei der Army National Guard.
Ich kam direkt von der Schule und brauchte Geld fürs College.
Der Job war gut bezahlt. Dann war ich im Einsatz.
Wenn der zu Ende war, sagte ich immer,
wenn irgendwas Weltbewegendes passiert, komme ich zurück.
Drei Monate später war der 11. September. Am 12. September war ich zurück.
Und ich bin stolz, dass die 4-56 während der ganzen Zeit dort
keinen Mann verloren hat, es gab keine Opfer.
Ist das denn ungewöhnlich?
Ja.
Fast unmöglich.
Die Jungs, die uns abgelöst haben,
haben nicht auf unsere Ratschläge gehört.
Sie machten genau das Gegenteil von dem, was wir taten,
und haben im ersten Monat sieben Leute verloren.
Was habt ihr anders gemacht?
Ich denke immer, es geht um gegenseitigen Respekt.
Wir haben die ganze Zeit dort Vertrauen aufgebaut
und diese Kerle haben das in drei Tagen ruiniert.
Was dachten die Einheimischen, warum wir dort sind?
ÖI, schlicht und einfach.
Mason. Noch ein Zug.
Micky-Maus-Club. Raus aus meinem Wagen.
Kriech aus dem Rückfenster oder so, Mann.
Du wirst mir fehlen.
Wir sehen uns Sonntagabend.
Ok. Schreib mir eine SMS.
Hast du ein Kaugummi?
Ja, hab ich. Hier.
Danke. Bis dann.
Sie glauben wirklich, sie sollten ein schlechtes Gewissen haben
und ihre Rente kürzen. Als ob das ein Problem dieses Landes wäre.
Ja, denn wer gern Fox schaut, wird meiner Meinung nach belogen.
Ja, Gott sei Dank gibt es Wisconsin. Dem Beispiel müssen wir folgen.
Du hast recht.
Hey, Mason, wie spät ist es?
Ungefähr 0:15 Uhr.
Alles Gute zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag!
Mason. Du hast Geburtstag?
Seit gerade eben.
Wie alt bist du jetzt?
15.
15. Lass dich drücken.
Alles Gute zum Geburtstag. Du meine Güte!
Hast du Alkohol getrunken?
Hast du?
Ja, ein bisschen. Und du?
Ein bisschen.
Hast du auch...
Ein bisschen.
Ich geh ins Bett.
Wir reden morgen früh, ok?
Hey, Dad.
- Hey! Wie geht's dir? - Gut.
- Wem gehört das Auto? - Uns.
- Spring rein. - Hey.
Hi, Süße.
Hey, Cooper. Hey! Wie läuft's?
Hallo, kleiner Bruder. Er ist so süß.
Wie wäre es, nur das Stück zu ersetzen?
Nein, geht nicht. Alles ist schlecht.
Alles. Ja.
- Das ist... - Stärker.
Ja. Ist besser, ja, ja.
Danke für die Kamera, die du Mason geschenkt hast.
- Ja, Mason fotografiert so gern. - Er liebt das Ding.
Ja, ich weiß.
Er will seinen Schrank in eine Dunkelkammer umbauen.
Mit Rotlicht, zum Entwickeln, das komplette...
Ist das ok für dich?
- Ich sehe ihn eine Woche nicht. - Ja. Gut.
Aber er hat Spaß.
- Zumindest hat er Interessen. - Ja.
- Das gefällt mir. - Das ist ihm wichtig.
Ok, dann grande.
- Gut? Ist besser, ja. - Das ist gut.
Sie sind intelligent. Sie sollten zur Schule gehen.
Ich mag Schule, ich brauche Schule, aber ist schwer. Ich arbeite ständig.
Gehen Sie zur Abendschule am College. Das ist bezahlbar.
Ihr habt das Haus gut hinbekommen.
- Danke. - Echt super.
Ja, hier und da ein paar Reparaturen.
Die Hypothek war günstig. Jetzt merke ich, warum.
- Ja, genau. Hey, Kumpel! - Hey.
- Herzlichen Glückwunsch! - Was ist das?
Was das ist? Unser neues Auto. Steig ein.
Ok. Schönes Wochenende.
Wie geht's dir?
- Schön, dich zu sehen. - Finde ich auch.
Hey!
Hey, wie geht's?
- Du siehst toll aus. - Danke.
Na so was! Er hat Masons Nase.
- Ja, ist er nicht süß? - Ja.
- Ok! - Hab euch lieb.
Wir haben eine lange Fahrt vor uns.
- Tschüss, Sam. - Fahrt vorsichtig.
Ok. Morgen Abend sind wir zurück.
Tschüss. Ich bin so froh, dass du geboren wurdest!
Ist das Annies Auto und du fährst den GTO?
Ein Kindersitz passt da ja nicht rein.
Nein. Ich musste den sowieso verkaufen.
Wie bitte?
Ja, ich musste ihn verkaufen.
Er ist also weg?
Ja, irgendein bescheuerter Sammler aus Kalifornien
hat 22.000 dafür bezahlt. Das war toll, weil ich den hier bar bezahlen musste.
Damals hatte ich nur $8500 dafür bezahlt.
Autos sind meistens keine gute Investition.
Sobald man losfährt, ist es ein Gebrauchtwagen
und der Wert sinkt immer mehr.
Aber wenn man ihn pflegt
und Glück hat und es ein Klassiker ist, steigt der Wert wieder.
Scheiße, manche Leute zahlen Hunderttausende von Dollar
für einen Shelby Cobra.
Was?
Du erinnerst dich nicht?
- Woran? - Echt jetzt?
Du hast gesagt, wenn ich 16 werde, kriege ich das Auto.
Was? Nein, das habe ich nie gesagt.
Ich erinnere mich. Ich war in der dritten Klasse
und du hast mich zur Geburtstagsfeier von Anthony Nadar gefahren.
Wir waren zu früh da, also fuhren wir mit ihm um den Block
und er sagte, dass er das Auto toll fand.
Du hast gesagt: "Wenn Mason 16 wird, kriegt er das Auto. "
Ok, erstens, ich erinnere mich nicht daran.
Zweitens hätte ich so was nie gesagt. Nie.
Hast du aber.
Was?
Mason.
Und deine Schwester? Soll ich sie einfach übergehen?
Wäre das etwa fair?
Anthony Nagar. Was...
Bist du...
Komm schon!
Ich meine, du bist nicht...
Du kannst da sitzen, als wäre jemand gestorben,
aber letzten Endes war es mein Auto. Ok?
Ich habe es bezahlt, mich darum gekümmert
und kann damit machen, was ich will. Ok?
Tut mir leid, wenn du andere Vorstellungen hattest,
aber du kannst sparen und selbst ein Auto kaufen.
Sei cool, so wie ich früher.
Oder hol dir einen Minivan.
Deine Mom erlaubt dir, so was anzusehen?
Ja. Ihr gefällt es auch.
Oh mein Gott.
Hast du sie schon mal live gesehen?
Nein, aber sie kommt im April nach Houston.
Sie kommt nach Houston?
Dein Dad und ich könnten Karten kaufen und du kannst bei uns schlafen.
- Das wäre super! - Ja.
- Annie? - Ja.
Gibst du mir das kleine Geburtstagsgeschenk für Mason?
- Hier. - Ok.
Das muss man erklären, ok?
Mach es auf.
Ich nenne das das Black Album der Beatles.
Das BLACK Album
Es sind die besten Songs von John, Paul, George und Ringo,
solo, nach der Bandauflösung.
Danke.
Ich habe die Band für dich wiedervereint.
Zu viel von den Solo-Sachen am Stück
werden irgendwann lahm.
Aber hört man sie abwechselnd,
steigern sie sich gegenseitig und man kann es sich anhören.
Es sind die Beatles.
Ich weiß nicht. Ich mochte Paul immer am liebsten.
Das ist egal, du verstehst es nicht.
Es gibt keinen besten Beatle! Das meine ich. Es ist ein Gleichgewicht.
Deswegen waren sie die großartigste Rockband der Welt, ok?
Und ein Jahrzehnt voller Musik war überall verstreut
und wurde jetzt für dich sorgsam gefunden, sortiert und angeordnet
von deinem dich liebenden Vater.
Ständiges Sortieren und Anordnen von deinem dich liebenden Vater.
Ja, ja. Ich meine, sieh es dir an.
Zweite CD oben, die ersten vier Songs,
da kommt Band on the Run, danach My Sweet Lord,
dann Jealous Guy und Photograph. Komm schon!
Es ist der perfekte Übergang. Mit Paul gehst du auf die Party,
George redet mit dir über Gott,
John sagt nur: "Nein, es geht um Liebe und Schmerz",
und Ringo meint dazu:
"Warum genießen wir nicht, was wir haben?"
Die Platte ist gut. Ohne Scheiß.
Cool.
- Hallo Cliff. - Hey, wie geht's?
- Gut. Hallo. - Hi, Geburtstagskind!
Schön, dich zu sehen.
Schön, euch zu sehen.
Ihr habt es geschafft.
- Ja, das haben wir. - Wie geht's dir?
- Hol doch... - Alles bereit?
Ja.
Moment.
Hey, Sam.
- Warte, warte. - Komm.
- Hey, schläfst du noch? - Ja.
Hey, Kumpel.
Wünsch dir was.
Sehr gut! Geschenke! Moment. Hier, mein Schatz.
Sam, holst du uns ein Messer?
Ok.
Hoffentlich gefällt sie dir. Ich hörte, du hast noch keine.
Es ist eine Bibel. Es ist deine erste Bibel.
Schau, da steht dein Name.
In Gold. Und warte, warte. Sieh dir das an.
In dieser Ausgabe sind alle Zitate von Jesus rot gedruckt.
- Danke. - Gefällt sie dir? Gut.
Ich hab dich lieb. Alles Gute.
Und das ist von uns.
Ja, hier.
Es wird nicht alle deine Träume erfüllen.
Erwarte nicht zu viel. Nein, du brauchst es. Es ist...
Na also. So was brauchst du einfach.
- Du hast dein Leben vor dir. - Und das Hemd ist blau.
Es wird Bälle und Vorstellungsgespräche geben. Ich zerknittere ihn nur.
Mason? Komm her, Junge.
Zieh das ab.
Das ist eine Schrotflinte Kaliber 20.
Mein Dad hat sie mir geschenkt, als ich etwas jünger war als du,
und sein Dad hat sie ihm geschenkt.
Du bist 15 und ich möchte sie dir geben, ok?
Hier, halt sie mal.
Ja?
- Danke. - Glückwunsch, Junge.
Ich zeige dir, wie du sie säuberst und wie du schießt.
Ich erkläre dir die Sicherheitsvorkehrungen.
Spann sie an. Ok, gut.
Jetzt bringst du das Vorderteil in eine Linie mit hinten.
Siehst du das kleine V? Worauf zielst du?
- Die mittlere Dose. - Die mittlere Dose? Ok.
Jetzt schieß, ok?
Achtung. Sei vorsichtig. Alles klar.
Fertig?
Los!
Das war etwas zu tief.
Warte, bis sie oben ist, und schieß dann. Du kannst besser zielen, wenn sie fällt.
Denk dran, zweiter Abzug.
Fertig?
Los!
Sieh dir das an! Ein Volltreffer, was?
- Wie fühlt sich das an? - Gut.
Ja, es fühlt sich gut an. Gut.
Ich will, dass wir immer zusammen sind
Ich aber wandern darf, wohin ich will
Ich will, dass du locker und lässig bist
Aber doch auch, dass ich bleibe
Du sollst mich ganz verstehen
Doch an mir noch Rätsel finden
Bedenke alles gründlich
Und bleib doch ohne Furcht
Erklimm die Höh Schau über den Rand
Tanz barfuß auf 'ner Felsenkant'
Greif nach den Sternen Einen Tiger am Schwanz
Unversucht nicht scheitern kann's
Was du auch tust Leg dich nie zu fest
Der Fluss bleibt da, das Wasser nicht
Liebst du zu viel Wird daraus Hassgefühl
Bleibst du immer im Haus Kommst du nie zu spät
Isst du, wenn du nicht hungrig bist Kommt ungewolltes Fett zu dir
Kommt ein Hund ins Haus Sieht Miezekatze grimmig aus
Drum atme tief durch und genieß die Fahrt
Denn Kommen und Gehen Bleiben ein Paar
Ihr seid unser erstes Publikum.
Mason wollte immer, dass wir es ausarbeiten.
Danke, danke.
Es ist noch nicht fertig.
Wir wussten nicht, warum Thomas beim ersten Mal nicht da war,
aber eine Woche später kommt Thomas wieder
und stößt zu den anderen Jüngern.
Sie sagen: "Der Herr lebt, wir haben ihn gesehen!"
"Das glaube ich nicht, solange ich meinen Finger nicht in seine Seite gelegt
und die Wundmale an seinen Händen gesehen habe. "
Und da kommt Jesus und stellt sich neben ihn, ok?
Er dreht sich zu Thomas. Und Thomas schämte sich ein wenig.
Er dreht sich zu Thomas und sagt: "Leg deinen Finger in meine Seite. "
"Sieh dir die Wundmale an. Ich bin es. "
Und Thomas sagt: "Mein Herr und mein Gott, ich glaube es. "
Und Jesus sagt: "Das ist gut,
aber gesegnet sind jene, die glauben, ohne zu sehen. "
Es ist einfacher, wenn wir etwas sehen, fühlen und anfassen können,
aber auch wir haben ihn nicht leibhaftig gesehen,
haben ihn nicht berührt,
aber wir haben ihn im Geiste erfahren.
Ich zumindest und ich hoffe, ihr alle auch.
Der Teich ist gleich da vorne.
Wenig Wasser.
Ja.
Mein Dad könnte nächstes Mal mit euch angeln gehen.
Danke.
Hi, Baby. Was ist los?
Nein, wir bleiben eine Weile hier.
Soll ich bei dir bleiben?
- Nein, schon ok. - Sicher?
Ja. Danke.
Mason, warum bist du so eine Schlaftablette?
Was meinst du denn?
Ihr kommt doch am 20. wieder her, zu Coopers Taufe?
- Ja, klar. - Sam?
Das weiß ich zu schätzen. Annie und ihren Eltern bedeutet das viel.
Sind wir getauft?
Um eure Seelen habe ich mir überhaupt keine Gedanken gemacht.
Wir können es jetzt machen.
Nein, kein Bedarf.
Du und Cooper zusammen. Ihr taucht die Köpfe ein.
Du wirst jetzt nicht so ein Jesus-Typ, oder, Dad?
Was soll das denn heißen?
Ich kann euch hören!
Die Flinte solltest du mir geben. Eure Mom findet sie sicher nicht toll.
Sieh her, Sam. Ich zeig dir, wie man das macht.
Super, Dad.
Ich hab's noch drauf.
Seit wann bist du hier drin, Mason?
Ich weiß nicht genau.
Ich aber.
Die ganze Schulstunde.
Ist dein Bilder-Tagebuch fertig?
Noch nicht.
Ist dein digitaler Kontaktbogen fertig?
Nicht ganz, dauert aber nicht mehr lange.
Noch nicht. Nicht ganz.
Die Dunkelkammer ist nur außerhalb des Unterrichts nutzbar.
Eigentlich dürftest du momentan gar nicht hier drin sein,
ganz sicher nicht, wenn deine Aufgaben nicht fertig sind. Das ist der Deal.
Tut mir leid.
Ich mache mir Sorgen um dich.
- Warum? - Das kann ich dir sagen.
Die Bilder, die du abgibst, sind cool.
Du hast eine einzigartige Sicht auf die Dinge.
Du bist ein Naturtalent.
Danke.
Ja, aber davon kannst du dir gerade mal einen Kaffee kaufen.
Ich habe im Laufe der Jahre viele talentierte Leute gesehen.
Wie viele davon waren beruflich erfolgreich
ohne Disziplin, Engagement und eine gute Arbeitsmoral?
Ich kann es dir sagen. Das lässt sich an zwei Fingern abzählen.
Null.
Du wirst es nicht schaffen.
Die Konkurrenz ist zu hoch.
Es gibt zu viele talentierte Leute, die bereit sind, hart zu arbeiten,
und einen Haufen Idioten, die kein Talent haben,
aber bereit sind, dich zu überrunden.
Viele von denen sitzen jetzt gerade im Unterricht.
Weißt du, was sie machen? Sie erledigen ihre Aufgaben.
Das solltest du auch tun, tust es aber nicht. Du bist hier drin.
Und warum?
Bist du was Besonderes?
Nein, aber was Sie da erwähnten, Arbeitsmoral und so...
Ich finde, ich arbeite sehr hart.
Oft verbringe ich das ganze Wochenende mit Fotografieren.
Magst du Football, Mason?
Eigentlich nicht.
Ja, ich weiß.
Darum wirst du heute Abend beim Footballspiel fotografieren. Ok?
Beginn ist um 19:30 Uhr. Sei früh da,
knips eine Karte voll, 300 Bilder. Dann lädst du sie herunter,
sortierst sie und ich will sie gleich am Montagmorgen sehen.
Weißt du, warum ich das tue?
Glaub schon.
Wer willst du sein, Mason?
Was willst du tun?
Ich will fotografieren. Kunst machen.
Jeder Vollidiot kann fotografieren.
Kunst ist etwas Besonderes.
Was hast du zu bieten, was sonst keiner hat?
Das versuche ich herauszufinden.
Streng dich mehr an.
Vielleicht kannst du in 20 Jahren den alten Mr. Turlington anrufen und sagen:
"Danke, Sir, für das tolle Gespräch in der Dunkelkammer. "
Geh in den Unterricht und an die Arbeit.
Hey, du läufst so komisch.
Leck mich.
Ich meine ja nur, ihr wart echt lange da drin.
Hoffentlich hat er dir vorher ein Essen spendiert.
Mason! Schatz, komm runter, es gibt Essen.
Samantha! Du hast die Bilder mit den Beschreibungen nicht gepostet?
Die Auktion endet am Sonntag.
Du musst die Bilder posten.
Warum machen wir das? Das ist wie ein Internet-Ramschladen.
Ich dachte, dein Job ist gut.
Ja. Aber die Hypotheken machen mich arm.
Jeder tut etwas. Dein Bruder hat die Fotos gemacht.
Du musst auch helfen.
Wer kauft den Scheiß denn?
Sam, pass auf, was du sagst, ok?
Mehr Respekt vor deiner Mutter. Du magst ein Dach über dem Kopf, oder?
Und du magst Strom, damit du dein Handy aufladen kannst?
Nächstes Jahr bin ich nicht mehr hier.
Ich bin im Abschlussjahr. Ich sollte Spaß haben.
Schicke Nägel.
Ja, das hat ein Mädchen in der sechsten Stunde gemacht.
Willst du das so lassen?
Bis es abblättert, denke ich.
Letzten Sommer waren es die Ohrringe und jetzt die Nägel.
Hast du auch eine passende Handtasche?
Viele Jungs machen das. Er will nur cool sein.
Als ich auf der Highschool war, war es cool, einen Job zu haben,
Verantwortung zu übernehmen, sich ein Auto leisten zu können.
Mason, hol dir und deiner Schwester etwas Wasser.
Turlington sagt, kein künstlerischer Scheiß. Fotografier einfach das Spiel.
- Schwenk die Linse in die Richtung. - Herrgott nochmal.
Übrigens haben wir einen Fahrer.
McCormick bringt uns zur Party. Wir fahren nach dem Spiel los.
- Du kommst doch mit? - Ok.
Fotografier das Spiel.
Erster Versuch! Wie war das? Wie war das? Läuft doch.
- Hey, alles klar? - Hey.
Wie geht's?
Ganz gut.
Seit wann bist du hier?
Weiß nicht. Eine Weile.
Eine Weile?
Ich denke einfach, es gibt so vieles, was ich machen könnte
und auch machen will, aber ich tue es einfach nicht.
Warum nicht?
Wahrscheinlich habe ich Angst davor, was die Leute denken würden.
- Eine Verurteilung. - Ja.
Man kann leicht sagen: "Mir egal, was andere denken",
- aber keinem ist es egal. - Genau.
Tief im Inneren.
Ich bin so wütend auf die Leute, mit denen ich zu tun habe,
weil sie mich kontrollieren oder so,
aber sie merken nicht mal, dass sie das tun.
Ja.
In einer perfekten Welt, in der dich keiner kontrolliert,
was wäre da anders? Was verändert sich?
Alles. Ich will in der Lage sein, alles zu tun, was ich will,
weil ich mich dann lebendig fühle,
statt den Eindruck von Normalität zu erwecken.
Was immer das bedeuten mag.
Ich glaube nicht, dass es viel bedeutet.
Du bist echt schräg, weißt du das?
Ja?
Ist das ein Kompliment?
Ich weiß nicht. Willst du schräg sein?
Ich will keine Kinder im Park erschrecken oder so was.
Ich rede gern mit dir.
Meistens versuche ich gar nicht, meine Gedanken oder Gefühle auszudrücken.
Ich weiß nicht, es klingt nie richtig. Wörter sind dumm.
Warum versuchst du es bei mir?
Ich weiß nicht. Ich fühle mich wohl.
Das freut mich.
Hey, Jim. Tut mir leid, dass ich so spät komme.
Wann solltest du zu Hause sein?
Ich weiß nicht. Vor einer Weile.
Vor einer Weile, sind das 30 Minuten oder vor einer Stunde?
Denn keiner wusste, wo du warst, bis deine Schwester es uns gesagt hat.
Sie ist seit einer Weile zu Hause.
Es tut mir leid.
Ja, das höre ich in letzter Zeit öfter.
Aber das ist dir egal.
Du kommst und gehst, wie es dir passt,
und es ist dir egal, ob deine Mom sich aufregt oder wann du hier sein sollst.
So ist es doch?
Was soll ich jetzt sagen?
Hör auf zu nuscheln!
Sprich lauter!
Ich verstehe kein Wort von dem, was du sagst.
Es ist... Ich stelle dir Fragen und du...
Gibt es mal einen Tag, an dem keiner an mir rummeckert?
Ich meckere an dir herum?
Das ist mein Haus. Ok?
Wenn du in meinem Haus leben willst,
dann kommst du nach Hause, wann ich es sage.
Jim, du bist nicht mein Vater.
Nein, ich bin nicht dein Vater.
Weißt du, woher ich das weiß? Weil ich hier bin.
Ich bin der mit dem Job, der die Rechnungen bezahlt,
sich um dich, deine Mom, deine Schwester kümmert.
Der Kerl bin ich!
WÄRTER
- Morgen. - Morgen.
Wer von euch hat gestern Abend das Bad unten benutzt?
Ich weiß nicht. Ich nicht.
Dieser große Typ, wie heißt er?
Phillip?
Ja, Phillip. Er war es. Kann Phillip lesen?
An der Tür hängt ein Schild.
Da steht: "Nicht benutzen, defekt. "
Ich meine, ist das so schwer?
Keine Ahnung. Tut mir leid.
Ich werde das Haus verkaufen.
Wieso?
Es ist zu groß für uns.
Du wirst bald aufs College gehen. Es ist zu teuer. Ich habe es satt.
Warum hast du es überhaupt gekauft?
Weil ich gerne schlechte Entscheidungen im Leben treffe,
die uns an den Rande der Armut treiben.
In der ersten Hälfte meines Lebens habe ich den Mist hier angeschafft
und in der zweiten Hälfte werde ich alles wieder los.
Echt? Was denn?
Ich wurde zwei Ehemänner los, jetzt werde ich die Hypothek los,
Betriebskosten, Schnickschnack,
die Gebäudeversicherung, Vermögenssteuer, Klempnerkosten.
Weißt du was? Ab jetzt bin ich Mutter Mönch.
Einfach. Zölibatär.
Das ist ja eklig, Mom.
Na schön.
Ich werde eine arme Nutte mit einem großen Haus.
Ist das besser?
Ok.
Mason, bitte lass mir nicht den Abwasch da.
Ich wasche den ganzen Tag ab.
Toll! Schatz, dann bist du ein Profi.
Mach es noch ein- oder zweimal für deine arme alte Mutter.
Ok.
Danke.
Willst du einen?
Mein Gott!
Sie hat sie nicht angefasst. Ich hab sie beobachtet.
Darauf wette ich, du kleiner Perversling.
Das ist wie bei einem Date.
Zum Wohl.
Es ist ein Abend voller Romantik.
Ja, aber ich werde dich nicht küssen.
Aber ich blase dir einen.
Mason! Da draußen ist die Hölle los!
Ich beeile mich ja.
Dann bin ich wohl verwirrt,
denn du hast mit April geflirtet. Die Salatbar muss aufgefüllt werden,
drei Tische sind unbenutzbar, weil sie nicht abgeräumt sind!
Enrique ist nicht da. Ich bemühe mich ja.
Dann können wir uns gleich die Kugel geben!
Was soll ich meinen Kunden sagen?
"Tut mir leid, dass auf dem Tisch dreckiges Geschirr steht. Mason bemüht sich. "
"Zumindest hat er das gesagt. "
"Nachdem er mit April flirtete und Ihre Shrimps-Reste aß."
Ich weiß, es ist heute eine Herausforderung,
aber ich will dir etwas sagen.
Ab Sommer plane ich dich für die Fritteuse ein, viel mehr Verantwortung.
Und es gibt mehr Geld. Wie klingt das?
Gut.
Ich weiß, mit dem Geld kommst du klar,
aber auch mit der Verantwortung?
Ich denke ja, weil ich an dich glaube. Aber ich brauche dich vorn.
Lass das Geschirr stehen. Hopp hopp.
Ok, komm schon! Enttäusch mich nicht!
Er läuft also gut? Die Lichtmaschine macht keine Probleme?
Nein, alles ok. Er ist klar für die Reise.
Gut.
Besuchst du deine Schwester, wenn ihr in Austin seid?
Ja, ich kann in ihrem Wohnheim schlafen. Das ist cool.
Ihre Mitbewohnerin ist nicht da.
Hast du dich schon beworben? Hast du die Bewerbung für die UT?
Noch nicht, aber Sheena hat ihren Platz so gut wie sicher.
Ok. Wenn du da wirklich hinwillst,
kümmere dich um die frühe Studienzulassung.
Zeig ihnen, dass du weißt, was du willst.
Ja.
Etwas Entschlusskraft kann dich weit bringen, ok?
- Ja. - Super.
Und die Arbeit? Wie läuft es da?
Weiß nicht. Ganz ok.
Heute war es blöd. Ein Typ fehlte.
Aber man hat da eine interessante Perspektive auf die Welt.
Die Leute sind Schweine.
Wenn man mich nach dir fragt, sage ich: "Mason geht es gut. "
"Er hat einen Job, der sich gewaschen hat. "
Ok, sag Annie und Cooper hallo, ja?
Sag deinem großen Bruder hallo. "Hey, großer Bruder. "
Hey, Annie. Hey, Kleiner.
- Kannst du tschüss sagen? - Tschüss!
Bis bald.
Ok. Fahr vorsichtig, ok?
Schreib keine SMS oder so was. Na gut...
Du bist Obi-Wan. Du ruhst in deiner Mitte, bist geduldig. Ok?
Drei Fahrzeuge vorausschauen, zwei nach hinten.
Kein Unfall ohne zwei schlechte Fahrer, ok?
Ok.
Sag deiner Schwester, sie soll mal rangehen oder mich zurückrufen.
- Ok. - Ok, Kumpel.
- Mach's gut. - Tschüss, Dad.
Schatz, bring das deiner Schwester. Wirf es in den Wagen, ok?
Ok, mach ich.
Wo wird Sheena übernachten?
Bei ihrer Freundin Emily.
Ist Emily eine reale Person?
Ja.
Ja, sie ist im zweiten Semester und hat eine Wohnung.
Ok, das ist für den Notfall. Gib es nicht aus, ich will es wiederhaben.
Ok. Danke.
Sind deine Hausaufgaben fertig?
Größtenteils. Ich kann sie morgen Abend machen.
Die 11. Klasse ist wichtig fürs College. Verbock es nicht.
Ich weiß. Wir gehen an die UT und so weiter.
Soll ich mitkommen?
"Sheena, ein Ausflug mit Mom!" Ich zahle das Benzin.
Na gut.
Nur ein Witz. Ich muss arbeiten.
- Ruf an, wenn ihr da seid. - Mach ich.
Viel Spaß!
Das klingt wieder wie eine extreme Mason-Sichtweise.
Nein! Ich habe es endlich durchschaut.
Irgendwann haben sie gemerkt, dass es zu teuer ist,
Cyborgs und Roboter zu bauen.
Die Kosten waren unfassbar.
Also lassen sie die Menschen sich in Roboter verwandeln.
So läuft es gerade.
Jetzt gerade?
Ja! Warum auch nicht? Milliarden von uns hängen nur rum und machen gar nichts.
Wir kosten nichts.
Wir können uns ganz gut selbst versorgen und vermehren uns ständig.
Und offenbar sind wir bereits biologisch programmiert
für unsere kleinen Cyborg-Upgrades.
- Wie? - Ernsthaft.
Ich habe neulich gelesen, dass...
Wenn man das Geräusch für eingehende Nachrichten hört,
hat man einen Dopamin-Flash im Gehirn.
Wir werden chemisch dafür belohnt, dass wir die Gehirnwäsche zulassen.
Das ist doch echt übel! Wir sind am Arsch.
Du wirst alles ändern, wenn du deine Facebook-Seite löschst?
Als Trevor letztes Jahr seine Facebook-Seite gelöscht hat,
haben ihn alle gehasst.
Du hast am meisten darüber gelacht.
Ich lache immer noch über Trevor.
Er bemühte sich so verzweifelt um Aufmerksamkeit.
Oder darum, anders zu sein oder so.
Nur wegen der öden Story darüber in der Schulzeitung.
Und dann musste er es groß herumposaunen,
als er einen Monat später zurückkam.
Aber ich will damit keine Aufmerksamkeit.
Ich will mein Leben nicht über einen Bildschirm leben.
Ich will echte Interaktionen.
Echte Menschen, nicht nur ein hochgeladenes Profil.
Tut mir leid. Hast du was gesagt?
Ja, ok, du machst Witze. Aber es stimmt doch.
Du checkst ständig dein Telefon,
was machst du also eigentlich?
Es ist dir egal, was deine Freunde am Samstagnachmittag machen,
aber offenbar folgst du meinem tiefsinnigen Gemeckere nicht richtig.
Ja, es ist, als würden alle in einem Zwischenzustand feststecken.
Sie erleben gar nichts.
Es ist kein Erlebnis, sondern nur Information.
Ich habe zum Beispiel die Adresse von dem Club, in dem wir sie nachher treffen,
also werden wir nicht eine Stunde in Austin herumirren.
Vielen Dank, Facebook. Dann habe ich meiner Mutter geantwortet.
Das ist revolutionär.
Seit wann hat sie dich nicht gesehen, seit 55 Minuten?
Oh mein Gott, und am wichtigsten,
Megs Familie hat ein Minischwein bekommen.
Ok, du hast recht. Das ist ein süßes, winziges Schwein.
Unser Leben kann weitergehen.
Ich will so eins.
Nicht schlecht.
Gebt der Frau an der Tür eure Ausweise, dann lässt sie euch rein.
Es ist Zimmer 206, oder? Super.
Es ist nicht komisch, dass wir da übernachten?
Nein, das ist ok. Viel Spaß.
Danke.
Seit wann seid ihr zusammen?
Seit ungefähr drei Monaten.
Wir haben uns auf einer Party getroffen. Es ist alles ganz locker.
- Ja, er wirkt cool. - Das ist er auch.
- Studiert er auch an der UT? Cool. - Ja.
Was studiert er?
Er studiert Geschichte und Italienisch, glaube ich, als Nebenfach. Ja.
Will er Italienischlehrer werden?
Ich glaube, er ist noch nicht sicher.
- Ja. - Er findet es schon raus.
Er ist schlau. Schlau, ja.
Wo willst du wohnen, wenn du herkommst?
Ich bin noch nicht sicher. Wir sehen uns morgen Wohnungen an.
Aber meine Eltern wollen, dass ich ins Wohnheim gehe.
Aber ich finanziere mein Studium selbst, also ist es egal, was sie denken.
Wenn du 18 bist, musst du nicht mehr auf sie hören.
Vor allem, wenn sie dir finanziell nicht helfen.
Das dachte ich mir auch.
- Ein Wohnheim ist nicht so übel. - Ja?
- Vor allem ein gemischtes. - Ja.
Ich meine, ich hatte noch nie so viele süße Typen in meiner Nähe.
Das College macht echt Spaß.
- Ich freue mich. - Es ist super, ja.
Der letzte Todesfall auf der Baustelle der Hoover-Talsperre
war sein Sohn, Patrick Tierney,
der am 20. Dezember 1935 starb,
auf den Tag genau 13 Jahre.
Siehst du die Studentenverbindungsmädels da?
Ich habe gerade beschlossen,
wenn du deine Facebook-Seite löschst, trete ich da ein.
Ja, in ein paar Jahren bist du wie die
und ich werde so sein wie der.
...eingefasst in die Terrazzoböden war eine Sternenkarte,
eine Karte von Himmelskörpern, die so akkurat dargestellt waren,
dass man den Weg des Polarsterns
14.000 Jahre vorausberechnen konnte, sodass künftige Generationen...
Ich frage mich, was bei dem los ist. Er hat Geld, um hier zu essen.
Er hat es gerade gesagt. Er ist ein UT-Professor, mit Job und allem.
Sieh dir all die Leute an.
Was machen sie hier um 3 Uhr morgens?
Was machen wir hier um 3 Uhr morgens?
Wir wissen, was wir hier machen. Queso. Wir haben ein Ziel.
Verdammt, ja.
Nächsten Sommer wird das unser Leben sein.
Die ganze Nacht wegbleiben, auf Konzerte gehen, was immer wir wollen.
Werden wir je an die Uni gehen?
Manchmal.
Wenn es passt. Wenn die Inspiration zuschlägt.
Nur dann.
Wollen Sie noch was?
- Mehr queso? - Ja.
Mein Gott.
Was?
Ich weiß nicht, ist das nicht alles ziemlich überwältigend? Das College?
Ich meine, mir gefällt die Vorstellung, von zu Hause wegzuziehen,
Sachen zu lernen und besser zu fotografieren. Aber...
Ich rechne nicht damit, dass es eine große, umwälzende Erfahrung wird.
So umwälzend wird es nicht. Ich sehe es nur als den nächsten Schritt.
Es ist ein vorbestimmtes Zeitfenster mit deinem Namen und deiner Nummer.
Es ist sicher nicht der Schlüssel zu meiner Zukunft.
Ich meine, sieh dir meine Mom an. Sie hat einen Abschluss und einen guten Job.
Sie kann ihre Rechnungen bezahlen.
Ich mag deine Mom.
Ich mag meine Mom auch. Ich meine nur...
Im Grunde ist sie immer noch genauso verwirrt wie ich.
- Danke. - Danke.
- Hallo? - Hey.
Hat Sam dir gesagt, dass wir hier übernachten?
Nein.
Tut mir leid.
Sie sagte, du wärst am Wochenende nicht hier.
Ja, stimmt. Ich bin gerade zurückgekommen.
Bist du ihr Bruder?
Ja, ich bin Mason. Das ist Sheena.
Hallo. Toll.
Ok. Ich lasse mein Zeug hier, wenn das ok ist, und geh was essen.
Ich komme dann später zurück.
Ja, wir müssen sowieso bald los.
Ok. Hat mich gefreut.
- Ja. Finde ich auch. - Entschuldige!
Total peinlich.
Mason, Gewinner der Silbermedaille.
- Glückwunsch! - Danke.
- Du bekommst ein Stipendium? - Ja.
Ja, jeder kleine Betrag hilft.
- Ja. Wann ziehst du weg? - Ende des Sommers, denke ich.
Ich arbeite vorher noch etwas und versuche, ein wenig Geld zu sparen.
- Ja, bevor du auf dich gestellt bist. - Ja.
Ja, ganz genau.
Wie geht es dir dabei?
Ich freue mich.
Zur Hälfte ist es Freude, zur Hälfte Horror.
Ja, diese verlockende Panik.
Ja. Genau.
Es wird alles gut. Es wird richtig gut werden.
Mir gefiel das College viel besser als die Highschool.
Auf dem College findet man seine Leute.
- Genau. - Du machst das schon.
Du hast ein gutes Herz. Folge deinem Herzen. Ja?
- Danke. - Viel Glück.
Vergiss die Zahnseide nicht.
Sheena Keine Zeit. Bis morgen
Was ist los? Komm zum Baum
Warum bist du so verdammt kindisch?
Ich bin nicht kindisch!
Du hast doch allen davon erzählt!
Ich hab es keinem erzählt.
Cynthia weiß also einfach so, dass du mit dem Loser zum Ball gehst,
mit dem du nicht mehr zusammen bist?
Sie ist meine beste Freundin.
Deine beste Freundin plappert ziemlich viel.
Dann klär das mit ihr.
Sag der Tratschtante doch, dass sie weiter quatschen kann,
solange sie die Wahrheit sagt, nämlich, dass dieses Gespräch nicht stattfände,
wenn dein Studentenfreund am Wochenende nicht weg wäre.
Du hast die Karten schon gekauft.
Es ist nur der Abschlussball. Wir können doch Freunde bleiben.
Es ist demütigend. Ich kann das nicht.
Ich dachte, dir ist es egal, was andere denken.
Scheiß auf die anderen! Wichtig ist, was ich von mir halte. Momentan nicht viel.
König des Mitleidballs.
Gut. Dann gehen wir nicht hin.
Toll.
Warum sind wir überhaupt...
Wir haben es beide kommen sehen. Aber nur ich habe etwas unternommen.
Ja, mit einem Studenten vögeln.
Du kannst mich mal!
Ich bereue nichts.
Natürlich nicht.
Es ist eine Erleichterung,
nicht immer so einen trübseligen Typen um sich zu haben.
Die Welt ist nicht so schlimm.
Nicht alles ist eine Verschwörung gegen die Menschheit.
Toll, dass du so denken kannst.
Mit so einem Sportfreak zusammenzusein, hilft bestimmt dabei, klar zu denken.
Er ist kein Sportfreak, ok? Er ist zufällig im Lacrosse-Team.
Nächstes Jahr gehen wir sowieso auf verschiedene Unis.
Es ist keine superernste Beziehung.
Toll. Jetzt fühle ich mich viel besser.
Wir haben einfach Spaß.
Ich wette, er hat Spaß.
Werd erwachsen.
Ist nicht so, als hätte ich keine gehabt.
Wen?
Was kümmert es dich?
Wen?
Ist das wichtig?
Du hast damit angefangen.
Das hat keinen Zweck.
Jetzt versuchst du nur, ein Arschloch zu sein.
Meine Fresse, lieber lass ich mir die Eier abschneiden,
als so was nochmal durchstehen zu müssen.
Das wirst du nie wieder müssen.
Oh mein Gott, danke.
- Gib mal rüber. - Alter, alles für dich.
Trink aus.
Gehen wir heute Abend weg?
Das wird bestimmt geil.
Nein, ich gehe mit Dad auf ein Konzert in Austin. Sein Freund spielt.
Viel Spaß dabei.
Scheiße, hier stehen so viele Autos. Ich will da nicht rein!
Alter, du wirst dich super amüsieren. Deine Familie liebt dich! Viel Spaß.
Leck mich. Du kommst mit.
- Nein. Scheiße, nein. - Doch.
Doch. Meine Mom liebt dich. Du musst hallo sagen.
Willst du ihre Gefühle verletzen?
Na, dann mal los!
Nur ganz kurz. Ganz kurz, ernsthaft.
Ihr seid hier quasi auf feindlichem Gebiet.
Das ist uns bewusst.
Glückwunsch Mason! Diplom
Seht mal, wer da ist!
Such dir einen Job!
Herzlichen Glückwunsch!
Nein, nein! Moment! Wir machen Fotos. Lass es an.
Holst du eine Kamera?
Glückwunsch, Schatz.
Ich kenne dich nicht, aber Glückwunsch!
Ok, seht her.
- Lächeln. - Und los.
Das ist gut.
Und gut. Ich hab's.
- Sam, wo bist du? Samantha? - Sam.
Wo ist Mason Senior? Ich will großzügig sein. Komm her.
Toll. Und wunderbar!
Ich maile allen die Bilder.
Nicht anfangen, nicht anfangen.
Unglaublich, dass ihr so weit gefahren seid. Das bedeutet mir viel.
Das hätten wir um nichts in der Welt verpassen wollen!
Ich bin so stolz auf dich. Herzlichen Glückwunsch.
Schade, dass Lee nicht hier sein kann. Er ist auf Studienfahrt.
- Grüß ihn von mir. - Mach ich.
Abby, ich habe dich nicht erkannt. Wie alt bist du?
Ich bin 13.
Ok, schenken wir mal nach.
Willst du auch was, Süße?
Klar, wieso nicht. Ja.
Ich hab was für dich.
Was ist das?
Das ist ein Sparbrief. Der ist was wert.
Das ist besser als Geld. Das würdest du nur ausgeben.
Gott, ist das deine Mom?
Ja. Ja. Das ist sie.
Drei-Sekunden-Regel. Leg es auf den Teller.
- So ein guter Vater. Echt. - Ich weiß. Ich will nur helfen.
Kommt mal her. Ich will einen Toast auf Mason aussprechen.
Mason, ich weiß, du wolltest heute eigentlich keine Party, aber wir schon.
Und deinen Highschoolabschluss machst du nur einmal im Leben.
Also will ich auf dich und diese nächste Phase anstoßen.
Du wirst so viel im College lernen und so viel Spaß haben.
Du wirst inspirierende Lehrer haben und mehr über deine Kunst lernen.
Ich hab dich lieb. Ich bin stolz auf dich.
- Auf Mason. - Auf Mason!
- Auf Mason. - Hört, hört!
Ok, du bist dran.
Na gut. Mason, ich spreche einen Toast auf die Zukunft aus.
Auf deine Zukunft.
Das Ende des Schuljahres war ein bisschen schwierig,
als du überlegt hast, auf welche Uni du gehen willst.
Mason sagte mir, er wolle so weit weg von zu Hause wie möglich,
aber zugunsten geringerer Gebühren in Texas bleiben, was mich freut.
Er ist ein schlauer Kerl und hat eine tolle Zukunft vor sich.
Also, auf dich, Kumpel.
Auf die Zukunft!
Glückwunsch!
Mason Junior! Highschool-Absolvent, 18 und hetero!
Ignorier ihn. Mein Bruder muss lernen, sich zu zügeln.
Ich kenne dich noch nicht so lange wie die anderen hier,
aber seit ich dich kenne, bist du sehr gewachsen, und ich bin stolz auf dich.
Wenn aus der Fotografierei nichts werden sollte,
hast du immer einen Job.
Ohne den Ohrring. Aber...
Vielleicht kannst du im Service arbeiten.
Ok. Auf dich, Kumpel!
Sam, sag was!
Komm schon, Samantha.
Komm schon, Liebes.
Viel Glück.
Du hast dich von deiner Freundin getrennt?
Ja, vor kurzem erst.
Wie war ihr Name?
Sheena.
Geht sie mit dir aufs College?
- Nein. - Nein?
- Sie bleibt in diesem Teil von Texas. - Ok.
Soll ich dich zum College mitnehmen?
Ich wollte hallo sagen, bevor ihr wieder geht.
Ihr kennt euch, oder? Annie, Tante Jen?
Ja, wir trafen uns bei...
- Sams Abschluss. - Ja.
Und mit eurem Kleinen. Wo ist er?
Er ist zu Hause.
Bei Sams Feier war er so nervig, dass...
Ich würde ihn gerne mal sehen.
Wir machen uns ein schönes Wochenende...
Schön, dass du sie gefunden hast. Du hast ihn zur rechten Zeit getroffen.
- Das denke ich auch. - Ja.
- Schön, euch zwei zu sehen. - Schön, dich zu sehen, Jen.
Ich bin stolz auf deinen Jungen.
Ja, das sind wir alle.
Sie ist so ein Miststück.
Denk dran, du gehst aufs College, ok?
Und wenn du mir oder deinem alten Herrn ähnlich bist,
wirst du eine Muschel nach der anderen finden.
Da wird ordentlich geschrubbt werden.
Du wirst gut beschäftigt sein.
Denk drüber nach. Da sind viele Blumen in dem Strauß.
Aber tu mir einen Gefallen.
Du wirst diesen Sommer anfällig sein.
Vergiss nicht die Verhütung beim Trennungssex.
Dieser Mann weiß genau, wovon ich spreche.
Man sieht ja, was ihm passiert ist. Voilà.
Steven.
Prost.
So einfach ist das nicht.
Noch vier Jahre. Noch vier Jahre.
Ich meine ja nur.
Recycelt ihr? Soll ich...
Hier stehen schon welche.
Ja, ok. Toll.
Bin ich dein einziger Ex auf dieser Party?
Ja. Aber ich bin nicht deine einzige Frau hier.
Ja.
Glaubst du das, dass beide die Schule hinter sich haben?
Nein, das kann ich nicht glauben.
Übrigens hast du das mit den beiden toll gemacht.
Danke, dass du das sagst.
- Ich dachte, du würdest das nie sagen. - Es stimmt aber.
Danke.
Du fängst nochmal von vorn an, was?
Ich weiß, ich weiß.
Es wird 15 Jahre dauern, bis das Nest wieder leer ist.
Aber ich würde gern was beisteuern, dir helfen, wenn ich darf.
Es ist so toll, dass du das gemacht hast. Kann ich dir etwas geben?
Ich würde mich freuen.
Klar. Ja.
Aber ich habe kein Bargeld.
Ich weiß, es ist in Annies Portemonnaie. Bin gleich zurück.
Das ist ätzend. Der Typ spielt Lacrosse auf dem College.
Was willst du machen?
Sie mag Sport nicht mal.
Willst du ein Bier?
Nein, ist schon ok.
- Du kannst eins haben. - Schon ok.
Jedenfalls
haben wir alle schon mal so was mitgemacht.
Das ist nicht dasselbe. Du hast sie nie richtig kennengelernt.
Ich weiß. Es ist nicht dasselbe.
Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.
Hey, Jimmy. Hey, Mann.
- Hey. - Hey, Mason.
Wir plündern den Green Room. Hoffentlich ist das ok.
- Total ok. - Gut.
Ist das MJ?
Ja, oder?
Unglaublich.
Wir sind etwas früher da, um mit dir zu quatschen.
Cool, ich bin gleich fertig und komm dann hoch.
Ok. Ich garantiere dir, du hast nichts falsch gemacht.
So eine Highschool-Liebe hält nie. Hier, komm mit.
Ich meine, jeder verändert sich so sehr.
Die Chance, dass zwei junge Leute auf derselben Wellenlänge bleiben...
- Trotzdem... - Ich garantiere dir auch,
dass jeder Tag, an dem du einem blöden Mädchen hinterher heulst,
völlige Zeitverschwendung ist.
Sie war kein blödes Mädchen. Sie hat eine Persönlichkeit.
Und ich dachte echt, dass wir...
Was?
Ich weiß nicht.
Es ist so. Frauen sind nie zufrieden, ok?
Sie wollen immer was Besseres, und es tut mir leid,
aber das ist dir widerfahren, mein zartgefiederter Freund.
Was soll das heißen?
Es heißt, überlass die Kontrolle über deine Selbstachtung nicht Sheila.
- Sheena. - Ok.
Du bist selbst für dich verantwortlich,
nicht deine Freundin, nicht deine Mom oder ich, sondern du.
Und wenn du dich gut um dich kümmerst,
wirst du staunen, wie viele Mädchen wie Sheena
vor deiner Tür Schlange stehen werden.
Toll.
Du musst dich nur irgendwie von der Masse abheben.
Mach etwas besonders gut und dann hast du freie Auswahl,
wenn die Schnittchen herumschnüffeln.
Du meinst also, ich soll mit Lacrosse anfangen.
Genau.
Oder du könntest eine Band gründen.
Hat vor langer Zeit für mich funktioniert. Für Jimmy läuft es immer noch gut.
Oder mach einfach weiter Fotos.
Sie hasste die Fotos, die ich von ihr schoss.
Ich habe sie total satt, ok?
Ich hab sie nur ein paar Mal getroffen, und ja, sie war süß,
aber ich fand sie immer ein bisschen...
Ein bisschen zu spießig für dich. Nicht ganz auf deiner Wellenlänge.
Das fandest du wirklich?
Unterschwellig schon.
Ich war nicht überrascht,
als rauskam, dass sie sich für einen blöden Lacrosse-Spieler interessiert, ok?
Letzten Endes zählt bei solchen Sachen nur das Timing.
Zum Beispiel bei deiner Mom und mir.
Ich bin vermutlich zu dem langweiligen,
kastrierten Typen geworden, den sie sich vor 15, 20 Jahren gewünscht hat.
Ich sag nicht, dass sie zu Unrecht sauer war.
Sie hätte nur etwas geduldiger sein können, etwas nachsichtiger.
Das hätte mir die Parade besoffener Arschlöcher erspart.
Worum geht es also?
Wobei?
Ich weiß nicht, bei allem.
Bei allem? Worum es geht?
Ich meine, ich hab keinen blassen Schimmer.
Keiner weiß das, ok? Wir alle improvisieren nur.
Das Gute ist, dass du was spürst. Und daran musst du festhalten.
Du wirst älter und spürst dann nicht mehr so viel.
Du kriegst ein dickes Fell.
Es ist doch so, mit deinen Bildern
hast du gegen Tausende von anderen Teilnehmern gewonnen.
Ich habe Silber gewonnen.
- So wie neun andere auch. - Ich bring dich um.
Ich will dir sagen, dass ich an dich glaube.
Ich halte dich für was Besonderes
und wenn ein Mädel das nicht sieht, dann scheiß auf sie.
Der nächste Song ist für einen jungen Mann, der heute hier ist.
Ich kannte ihn schon als kleinen Jungen.
Jetzt hat er seinen Schulabschluss und ich fühle mich alt.
Gratuliere zum Highschoolabschluss, Mason.
Danke.
Ok, stellen wir das klar. Es gibt vier Kategorien.
Eins: Alles, was ihr aus der Kindheit behalten wollt und mitnehmt.
Zwei: Müll. Drei: Spenden.
Und vier: Alles, was ihr am Wochenende beim Flohmarkt verkaufen wollt.
Alle Ladenhüter spenden wir.
Hat die Wohnung keinen Dachboden, einen Keller oder so?
Nein. Darum geht es auch nicht.
Wir schleppen keinen Haufen Müll in Moms winzige Wohnung.
Unfassbar, dass wir wieder umziehen.
Nein, ich ziehe um.
Du bist vor zwei Jahren umgezogen. Du hast eine Wohnung in Austin.
Mason zieht im Herbst um.
Ich bin durch damit.
Das wird toll für mich. Ich habe viele Optionen.
Ich könnte ein Sabbatical machen.
Ich könnte was schreiben und veröffentlichen.
Und Weihnachten? Was machen wir da?
Ich teile mir kein Zimmer mit ihm.
Einer von euch schläft auf der Couch und dann gibt es die Luftmatratze.
Wie soll ich meine Wäsche waschen?
Sam, ich schubse dich sanft aus dem Nest.
Und auf dem Weg nach unten wirst du einige Münzen finden,
mit denen du die Wäsche bei dir zu Hause waschen kannst.
Kommt schon! Ihr seid erwachsen!
Ihr müsst Verantwortung übernehmen. Also, was wollt ihr?
Ich nehme den Gemüse-Burger.
Ich nehme gar nichts, ich hab keinen Hunger.
Was ist los mit dir?
Ich bin krank.
Hast du Kopfschmerzen? Hast du Fieber?
Sie ist schwanger.
Nein. Um ehrlich zu sein, ich hab gestern zu viel getrunken.
- Du bist nicht Auto gefahren, oder? - Nein.
Cary ist auch zu Hause, und wir haben uns getroffen.
Dieser Pfirsich-Smirnoff, den schüttet man so runter.
Nein. Das ist keine Entschuldigung.
Du kannst trotzdem Kartons packen.
Die Leute wollen so schnell wie möglich einziehen.
Hi, Leute. Ich bin Ernesto, wie geht's?
Sie erinnern sich wohl nicht, aber vor Jahren erneuerte ich Ihr Abflussrohr.
Ja.
Sie haben mein Leben verändert.
Sie sagten mir damals, ich wäre intelligent und sollte zur Schule gehen.
Ich folgte Ihrem Rat. Ich belegte Englischkurse,
ging ein Jahr später auf die Abendschule,
bekam die Hochschulreife
und mache jetzt meinen Bachelor an der Texas State.
Und ich bin einer der Manager hier.
Das ist toll.
Ich freue mich, Sie zu sehen, weil ich mich bei Ihnen bedanken wollte.
Gracias. Das hat mir viel bedeutet.
Das Mittagessen geht auf mich. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Ihr solltet auf sie hören. Sie ist eine kluge Frau.
Danke.
Ist doch verrückt, dass ein Computer weiß, wer du bist,
weil du 20 Fragen in einem Formular beantwortet hast.
Ich glaube, es gibt nur acht Typen von Menschen auf der Welt.
Es gibt Untergruppen wie männlich und weiblich,
aber offenbar sind wir nicht so einzigartig, wie wir gerne denken.
Hast du schon mit dem Typen gesprochen?
Nein, aber wir schreiben uns E-Mails. Er scheint cool zu sein.
Er studiert Literatur und Anthropologie
und steht voll auf Bright Eyes. Das ist gar nicht übel.
Er hat mir erzählt,
dass das System zum Aussuchen von Zimmergenossen gruselig ist.
Die Zufriedenheit der Erstsemester mit neuen Mitbewohnern lag bei 60 %,
jetzt aber bei 100, nur wegen dem Computer.
Klingt nach einem guten Mitbewohner.
Ja. Aber wir sind uns einig, dass der Fragebogen bald überflüssig ist,
weil die NSA einfach deinen digitalen Geist scannen wird
und dir sagen kann, wer dein Mitbewohner wird,
basierend auf allem, was du je gesagt, geschrieben oder angeklickt hast.
Hast du das wieder hier reingelegt?
Ich will es nicht haben.
Es ist das erste Foto, das du gemacht hast.
Umso mehr Grund, es zurückzulassen, ok?
- Was? - Nichts.
- Nein, was ist los? - Gar nichts!
Mom.
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Was meinst du?
Ich wusste, dieser Tag kommt.
Ich wusste nicht, dass du dich so freuen würdest, auszuziehen.
So sehr freue ich mich auch nicht. Was erwartest du?
Weißt du, was mir klar wird? Mein Leben zieht vorüber, einfach so.
Eine Reihe von Meilensteinen.
Heiraten. Kinder kriegen. Scheidung.
Die Zeit, als ich dachte, du wärst Legastheniker.
Als ich dir das Radfahren beibrachte.
Noch eine Scheidung. Dann mein Master-Abschluss.
Endlich der Job, den ich wollte.
Samantha aufs College schicken. Dich aufs College schicken.
Weißt du, was jetzt kommt?
Meine beschissene Beerdigung!
Geh einfach! Und lass mein Bild hier!
Bist du der Zeit nicht ungefähr 40 Jahre voraus oder so?
Ich dachte nur, da wäre mehr.
Hey, du musst Mason sein.
Ja. Dalton, oder?
- Ja, schön, dich endlich zu treffen. - Definitiv.
Ist die Seite hier ok für dich?
Ja.
Bin heute Morgen angekommen, hab meinen Scheiß abgeladen.
Ja, ist mir egal. Kein Problem.
Cool. Kann ich dir helfen?
Musst du noch Taschen reintragen?
Ich hab nur noch einen Karton draußen. Der ist nicht schwer.
- Aber danke. - Gern, Mann. Kein Ding.
Gehst du zu dieser Orientierungsveranstaltung?
Orientierungsveranstaltung?
Scheiße, nein, und du übrigens auch nicht.
- Wir haben was Besseres vor. - Ok.
- Fertig? - Ja.
Barb, das ist mein Mitbewohner Mason. Mason, Barb.
- Hi. - Hey.
Kommst du mit?
Wo wollt ihr hin?
- Wandern. - Ja, Mann, komm mit.
Wenn wir jetzt gehen, sind wir nachmittags im Big Bend.
Warst du schon mal da?
Ja, aber da war ich noch klein.
Umso mehr Grund, mitzukommen. Darum sind wir hier, Alter.
Mason, das ist Nicole, Barbs Mitbewohnerin.
Hey, alles klar?
- Hi. - Mason, Nicole.
Bist du dabei?
Klar.
Hier, nimm den Rest.
Ist perfekt getimt. Die Wirkung setzt in den Bergen ein.
Super. Gehen wir.
Das kannst du als Hauptfach studieren?
So ernsthaft ist das hier nicht. Ich trainiere außerhalb der Uni,
belege aber Grundlagen wie die Geschichte des Tanzens und so.
- Nett. - Ja.
Was unterrichtest du?
Meine Güte.
Ballett, Stepptanz, Jazztanz, Virgo, Hiphop.
Was ist dein Favorit?
Stepptanz.
- Ja? - Ja.
Man stellt seine eigenen Klänge her und es gibt keine Regeln.
Man hat kreative Freiheit.
- Das ist toll. - Ja.
Darum unterrichte ich es gern. Ich finde es wunderbar
und es stirbt in dieser Generation aus.
Es den Kids wieder beizubringen, ist ein gutes Gefühl.
- Damit es weitergeht. - Ja.
- Wie alt sind sie? - Sechs bis acht.
Ja. Sie sind furchtlos und schämen sich für gar nichts.
Denen ist noch nicht alles peinlich.
Ja, noch nicht. Das kommt noch.
Hey.
Dalton kann manchmal abgedreht sein.
Er macht einen coolen Eindruck.
Ja. Sie sind beide echt cool.
Wie fühlst du dich?
Super. Sehr gut, um ehrlich zu sein.
Gut.
Ich bin froh, dass du mitgekommen bist.
Ja. Ich auch.
Dieser Moment ist ein vorgetäuschter Hurgasmus!
Als hätte sich die Zeit vor uns entfaltet,
damit wir hier stehen und schreien können: "Scheiße, ja!"
Kennst du die Redensart: "Nutze den Moment"?
Ich weiß nicht, ich denke eher, es ist andersrum.
Weißt du, der Moment nutzt uns.
Ja. Ja, ich weiß.
Es ist unveränderlich. Der Moment ist nur...
Es ist doch immer hier und jetzt, oder?
Ja.
German